1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
Η επόμενη στάση είναι η Broad Street.
3
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
Η Broad Street θα είναι η επόμενη.
4
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Επάνω. Από εδώ.
5
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Δεν ήρθε έτσι;
Οτιδήποτε;
6
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
Δεν είναι εδώ πάνω.
Πήγαινε πίσω κάτω.
7
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
8
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Προχωρήστε και παρκάρετε
στη γωνία.
9
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Επισκέπτες.
10
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Σε πειράζει
αν φέρω τα δόντια μου;
11
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Συνταγματάρχη, θα ήθελες
γυρίστε, παρακαλώ;
12
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Καθίστε στο κρεβάτι.
13
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
Πάμε.
14
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Είναι στο...
Τα δόντια είναι στο... στο νεροχύτη.
15
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Κοίτα με. Είμαστε πράκτορες
16
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
από το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της Έρευνας.
17
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Κοίτα με!
18
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
σου μιλάω.
19
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Λάβαμε πληροφορίες
20
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
που αφορούν σας
εμπλοκή σε κατασκοπεία.
21
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Μπορείτε είτε να συνεργαστείτε
μαζί μας τώρα,
22
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
αλλιώς θα συλληφθείς.
23
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Κατάλαβες, συνταγματάρχη;
24
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Όχι, όχι πραγματικά.
25
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Γιατί εσύ
συνέχισε να με φωνάζει "Συνταγματάρχη";
26
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
χρειάζεσαι
να ντυθώ.
27
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Πρέπει να ψάξουμε
το διαμέρισμά σας.
28
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Θα σε πείραζε αν εγώ,
καθάρισα την παλέτα μου;
29
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Τα χρώματα,
αλλιώς θα καταστραφεί.
30
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
Είναι ακριβώς πίσω σου εκεί.
31
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Έχω ένα πανί μόνος μου.
32
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Σας ευχαριστώ.
33
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Εντάξει, αρχίστε να ψάχνετε το μέρος.
Σας ευχαριστώ.
34
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Εντάξει,
ψάξε το στρώμα,
35
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
το κρεβάτι, οι σανίδες δαπέδου,
την καρέκλα του.
36
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Θα το έβαζες αυτό
στο τασάκι στο περβάζι εκεί;
37
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
Κοιτάξτε καλά
σε εκείνο το γραφείο.
38
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
Ας δούμε το γραφείο.
39
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
Δεν θα ήθελε
για να καταστραφεί αυτό.
40
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
Μην λες "φίλε μου."
41
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
Δεν είναι "ο τύπος μου."
42
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
Ναι, είναι «ο τύπος σου».
Για ποιον μιλάμε;
43
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Μιλάμε για έναν άντρα
που ήταν ασφαλισμένος από τον πελάτη μου.
44
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
Οπότε, μην τον κάνεις «μάγκα μου».
45
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
Εντάξει, εντάξει.
46
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Το θέμα μου είναι ο τύπος
ασφαλισμένος από τον πελάτη σας,
47
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
δεν το αρνείται
συνέβη κάποιο από αυτά τα πράγματα.
48
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
«Αυτά... Αυτά τα πράγματα»;
49
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
Ναι,
αυτά τα πέντε πράγματα.
50
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Περίμενε, κράτα το,
κράτα το, κράτα το.
51
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Όχι πέντε πράγματα.
52
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Ένα πράγμα.
53
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
Σαφώς,
είναι πέντε πράγματα.
54
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Λοιπόν, λυπάμαι,
δεν μου είναι ξεκάθαρο.
55
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Πέντε πράγματα;
Εξήγησέ μου το.
56
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
Είναι αυτονόητο.
57
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Εντάξει, τότε πες μου
τι έγινε.
58
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Πες μου την ιστορία με έναν τρόπο
αυτό είναι λογικό για πέντε πράγματα.
59
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Ωραία, απολύτως.
Ο άντρας σου είναι...
60
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Όχι ο τύπος μου.
Ασφαλισμένος από τον πελάτη μου.
61
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Ο τύπος ασφαλισμένος
από τον πελάτη σας
62
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
οδηγεί προς τα κάτω
Κρατική εθνική οδός 19
63
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
όταν χάνει τον έλεγχο
του αυτοκινήτου του και χτυπά τα πέντε παιδιά μου,
64
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
τα πέντε παιδιά που με προσέλαβαν
να τους εκπροσωπήσει
65
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
γιατί δεν είσαι
τιμώντας τον ισχυρισμό σας.
66
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Εννοείς ότι ο πελάτης μου δεν είναι
τιμώντας την απαίτηση, η ασφαλιστική εταιρεία;
67
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
Κύριε Ντόνοβαν,
είμαστε όλοι ξεκάθαροι για το ποιος είναι ποιος, εδώ.
68
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Εκτός από τον πελάτη μου
τιμά κάθε αξίωση.
69
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Το κάνουν, κύριε Μπέιτς.
70
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Κάθε ένα
νόμιμη αξίωση,
71
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
μέχρι το όριο
της ευθύνης τους,
72
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
που είναι 100.000 $
ανά ατύχημα,
73
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
στην περίπτωση του
η πολιτική αυτού του ανθρώπου.
74
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Και αυτός είναι ένας ισχυρισμός.
75
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Σύμφωνα με την περιγραφή σου,
«Χτύπησε τα πέντε παιδιά μου».
76
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Ο τύπος που είναι ασφαλισμένος από τον πελάτη μου
είχε ένα ατύχημα.
77
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Ένα, ένα, ένα.
78
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Χάνοντας τον έλεγχο του αυτοκινήτου και
χτυπώντας πέντε μοτοσικλετιστές.
79
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Από τη σκοπιά τους,
συνέβησαν πέντε πράγματα.
80
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Λοιπόν, κοίτα, Μπομπ.
Μπορώ; Βαρίδι;
81
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
«Τζιμ».
82
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Αν πάω μπόουλινγκ και πετάξω
απεργία, ένα πράγμα συνέβη.
83
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Δέκα πράγματα δεν έγιναν.
84
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Τζιμ, παιδιά μου
δεν είναι καρφίτσες μπόουλινγκ,
85
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
όσο ο άντρας σου
μπορεί να τους αντιμετώπισε ως τέτοιους.
86
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Αν... Αφήστε με να τελειώσω.
Άσε με να τελειώσω.
87
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Αν το σπίτι σας
είναι ασφαλισμένο για $100.000
88
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
και ανεμοστρόβιλος
το παρασύρει,
89
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
παρέσυρε ένα σπίτι.
90
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Δεν σήκωσε
κάθε ραβδί επίπλων
91
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
και να το καταστρέψεις
σε ξεχωριστό περιστατικό.
92
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Αν είναι αυτό
αυτό που λες,
93
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
καλά, τότε δεν υπάρχει ποτέ
οποιοδήποτε όριο στην ευθύνη μας
94
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
και αυτό είναι το τέλος
της ασφαλιστικής επιχείρησης.
95
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Και μετά, Μπομπ,
κανείς δεν είναι ασφαλής.
96
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan και Donovan.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
97
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Πρωί, κύριε Ντόνοβαν.
98
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Καλημέρα, Άλισον.
99
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Μετακίνησα τις 9:00 π.μ.
με Prudential, κύριε.
100
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Γιατί το έκανες αυτό;
101
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
της το ζήτησα.
102
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Είναι τα πάντα
εντάξει, Τομ;
103
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Γιατί δεν αφήνεις τα πράγματά σου στην Άλισον.
Έλα μέσα.
104
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Κάτι αρκετά σημαντικό
έχει προκύψει.
105
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Κάποιος είναι εδώ για να μας δει.
106
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Η Νάταλι παίρνει
τον καφέ σου.
107
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, κρέμα, δύο σβώλοι,
σωστά;
108
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ.
109
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
Λιν!
Τζιμ!
110
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς είναι η οικογένεια;
111
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Υπέροχο, καλό. Ευχαριστώ.
Πώς είναι η Άννυ;
112
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Ανθρωποκτόνος. Είχαμε
τα πεθερικά για τις διακοπές.
113
00:13:19,465 --> 00:13:21,705
Λοιπόν, αν ενεργήσει σύμφωνα με αυτό,
θα έχει καλή εκπροσώπηση.
114
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Τώρα, τι συμβαίνει;
115
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.
116
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Ο σοβιετικός κατάσκοπος που έπιασαν,
θέλουμε να τον υπερασπιστείς.
117
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
Εδώ είναι το κατηγορητήριο.
118
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Εκπληκτική επιτυχία.
119
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να το σηκώσω.
120
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Ο κατηγορούμενος
δεν γνωρίζει κανέναν δικηγόρο.
121
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
Το ομοσπονδιακό δικαστήριο
το πέταξε στην αγκαλιά μας.
122
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Η Δικηγορική Επιτροπή ψήφισε.
123
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Είσαι η ομόφωνη επιλογή.
124
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Ήταν σημαντικό για εμάς…
125
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Είναι σημαντικό
στη χώρα μας, Τζιμ,
126
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
ότι αυτός ο άνθρωπος φαίνεται
ως να πάρει ένα δίκαιο κούνημα.
127
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
αμερικανική δικαιοσύνη
θα δικαστεί.
128
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Λοιπόν, φυσικά,
όταν το θέτεις έτσι,
129
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
είναι τιμή να σε ρωτάνε.
130
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Αλλά, Λιν,
Είμαι ασφαλιστικός δικηγόρος.
131
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
δεν έχω κάνει
εγκληματική εργασία σε χρόνια.
132
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο,
δεν είναι;
133
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Διακρίθηκες
στη Νυρεμβέργη.
134
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Ήμουν επάνω
η εισαγγελική ομάδα.
135
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Όχι η ουσία.
136
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
Δεν είσαι ξένος
στο ποινικό δίκαιο.
137
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Τζιμ, κοίτα την κατάσταση.
138
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Ο άνδρας υβρίζεται δημόσια.
139
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Και θα είμαι και εγώ.
140
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Ναι, σε περισσότερα
αδαείς συνοικίες.
141
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Αλλά γι' αυτό ακριβώς
αυτό πρέπει να γίνει,
142
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
και ικανά να γίνει.
143
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Δεν μπορεί να μοιάζει
το δικαστικό μας σύστημα
144
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
πετάει ανθρώπους
στο σωρό της στάχτης.
145
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Ας υποθέσουμε ότι το έκανα,
πώς είναι τα στοιχεία;
146
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Αρκετά συντριπτικό.
147
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Μεγάλος. Μεγάλος.
148
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Όλοι θα με μισήσουν
αλλά τουλάχιστον θα χάσω.
149
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις, Τομ;
150
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Η εταιρεία θα υποφέρει.
Έχω δουλειά εδώ.
151
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
νομίζω
είναι πατριωτικό καθήκον.
152
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Είναι μια σημαντική αποστολή.
153
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Είπα στη Λιν,
η εταιρεία δεν μπορεί να πει όχι,
154
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
και θα περάσεις δύσκολα
λέγοντας επίσης όχι.
155
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Νομίζω ότι πρέπει να αμυνθείς
ο γιος της σκύλας.
156
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Λοιπόν, το κάνεις;
157
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Κάνοντας τι;
158
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
υπερασπίζοντας τον Άβελ,
ο σοβιετικός κατάσκοπος.
159
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
μπορώ. Πρέπει να μιλήσω σε...
160
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Περίμενε, πώς ξέρεις;
Το ανάρτησαν στον πίνακα ανακοινώσεων;
161
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Όχι, εγώ... ήμουν
μιλώντας με τον Ρίτσαρντ Ερλ...
162
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Κοίτα, αν το κάνω αυτό,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
163
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
Μπορείς να δουλέψεις απόψε;
164
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
Λοιπόν, έχω
ραντεβού για δείπνο, κύριε.
165
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
Είναι Τρίτη, σωστά;
Ναι, όχι, είμαι ελεύθερος, εντελώς ελεύθερος.
166
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Σας ευχαριστώ, κύριε.
167
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
Είναι όμως και τιμή.
168
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Και ο Δικηγορικός Σύλλογος
με ρώτησε
169
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
γιατί θέλουν
για να δείξει ότι ακόμη και κατάσκοπος
170
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
αποκτά έναν ικανό συνήγορο.
171
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Λοιπόν, ίσως είναι το είδος της τιμής
θα μπορούσαμε χωρίς.
172
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Γεια σου γλυκιά μου,
τι κανεις σπιτι
173
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Σηκώθηκα όρθιος.
174
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Λοιπόν, αυτό είναι αξιοθρήνητο.
175
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Ποιος είναι αυτός ο κόμπος;
176
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Προτιμώ να μην πω.
177
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
Λοιπόν, κάτσε.
Μόλις ξεκινήσαμε.
178
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Ο κόσμος φοβάται.
179
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Χτίζουν
καταφύγια βομβών για να προστατευτούν
180
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
από ανθρώπους σαν αυτόν τον άνθρωπο.
181
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Πάω στο κατάστημα,
182
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
οι άνθρωποι αγοράζουν
κονσερβοποιημένα τρόφιμα και ταμπλέτες καλίου.
183
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Είναι όλα για αυτόν τον άνθρωπο
και τι αντιπροσωπεύει.
184
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Είναι απειλή για όλους μας.
Ένας προδότης.
185
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
Ποιος είναι προδότης;
Οι Ρόζενμπεργκ ήταν προδότες.
186
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Ποιοι ήταν αυτοί;
187
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Έδωσαν ατομικά μυστικά
στους Ρώσους.
188
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Ήταν Αμερικανοί.
Πρόδωσαν τη χώρα τους.
189
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Άβελ
του να είσαι προδότης.
190
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Δεν είναι Αμερικανός.
191
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Α, άκου τον εαυτό σου.
192
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Τον υπερασπίζεσαι ήδη.
193
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
Μου το κάνεις πρόβα.
194
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Είπες ότι είσαι
απλά σκέφτομαι να το πάρω.
195
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Απλώς το σκέφτομαι,
απλά πολύ δύσκολο.
196
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Όλοι αξίζουν μια άμυνα.
Κάθε άτομο έχει σημασία.
197
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Τζιμ, τι μας αξίζει;
198
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Ξέρετε πώς
οι άνθρωποι θα μας κοιτάζουν;
199
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Η οικογένεια ενός άνδρα
προσπαθεί να απελευθερώσει έναν προδότη;
200
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Δεν είναι προδότης, Μαίρη.
Ναι, ναι.
201
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Ρότζερ, κατάλαβε! Δεν είναι προδότης...
202
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Γιατί πρέπει να κάνω
όλη η δουλειά;
203
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
Ω! Περιμένετε να πούμε χάρη.
πεινάω!
204
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Είναι περίπου ο πιο αντιδημοφιλής
άνθρωπος σε αυτή τη χώρα,
205
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
και προσπαθείς
να πάρει τη δεύτερη θέση!
206
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Ναι, και είμαι τρίτος.
207
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
Κάρολ, μόλις έβγαινες με τον λάθος άντρα.
Θέλω να φάω.
208
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Μαρία, μην κάνεις
αυτό είναι επιχείρημα
209
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
όταν δεν έχουμε
ένα επιχείρημα.
210
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Είσαι εναντίον του,
Είμαι για αυτόν;
211
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Όχι, δεν είμαι για αυτόν.
Δεν είμαι για τους Ρώσους να μας κατασκοπεύουν.
212
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Είμαι υπέρ του δικαιώματός του να έχει άμυνα
σε δικαστήριο,
213
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
γι' αυτό το λένε
ένα δικαστήριο.
214
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Δεν εννοούσα
να διακόψει το δείπνο.
215
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Δικαστήριο...
Γεια, Νταγκ.
216
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Ω, όχι, καθόλου.
Γεια σου, Νταγκ. Ο Τζιμ απλά τσαλακωνόταν.
217
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Δεν τσαλακώνομαι.
Προχώρα, Νταγκ, μπορείς να έρθεις μαζί μας για δείπνο.
218
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
έχουμε
φρυγανιά απόψε.
219
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Λοιπόν, ήρθες
για να βοηθήσει τον Τζιμ να σκεφτεί
220
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
είτε αυτός είναι
παίρνοντας την υπόθεση;
221
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Α, το παίρνουμε!
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
222
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Κύριε, σε ευχαριστούμε
για τις ευλογίες σου
223
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
πρόκειται να λάβουμε.
224
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Η γενναιοδωρία σου μέσω του Χριστού,
Κύριός μας. Αμήν.
225
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Καλημέρα κύριε.
Το όνομά μου είναι Τζιμ Ντόνοβαν.
226
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Αυτά είναι τα διαπιστευτήριά μου.
227
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Είμαι συνεργάτης σε
Watters, Cowan και Donovan.
228
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
έγινα δεκτός σε
το New York Bar το 1941.
229
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Έχετε χρεωθεί
με τρεις μετρήσεις και 19 φανερές πράξεις.
230
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
Συνωμοσία για μετάδοση
Η άμυνα των Ηνωμένων Πολιτειών
231
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
και ατομικά μυστικά
στη Σοβιετική Ένωση,
232
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
συνωμοσία για να
μαζέψτε μυστικά,
233
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
και αποτυχία εγγραφής
ως ξένος πράκτορας.
234
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Κάνετε πολλά ξένα
εγγραφή πρακτόρων;
235
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Αν δεν σε πειράζει
ρωτάω, κύριε,
236
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
από τη σύλληψή σας,
που ήσουν;
237
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά.
238
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
Δεν ξέρεις;
239
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Με οδήγησαν σε ένα αεροδρόμιο
240
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
και με έβαλε σε αεροπλάνο,
με έβγαλε από το αεροπλάνο.
241
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
Κάπου ζεστό.
242
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Εδώ κάνει ζέστη.
243
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Πιο ζεστό, πολύ υγρό.
244
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Με έβαλαν σε ένα δωμάτιο.
245
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
Σε χτύπησαν;
246
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Όχι.
247
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
μου μίλησαν.
248
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Έγιναν προσφορές.
249
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Τι εννοείς;
250
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Προσφορές απασχόλησης,
να εργαστείτε για την κυβέρνησή σας.
251
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Μου είπαν αν συνεργάστηκα,
252
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
χωρίς άλλες χρεώσεις
θα γινόταν εναντίον μου.
253
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
Και θα μου έδιναν χρήματα.
254
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
Χμμ.
255
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
Και αρνήθηκες;
256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Όπως βλέπετε.
257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Λοιπόν, φυσικά
Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.
258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Νιώθω υποχρεωμένος
να σε παροτρύνω
259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
να συνεργαστεί με
η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Λοιπόν, είπα όχι.
261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Ίσως θα μπορούσατε να αναμεταδώσετε
στους φίλους σου στη CIA ότι το εννοούσα.
262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Όχι, όχι, όχι.
263
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Εγώ... δεν δουλεύω
για το πρακτορείο.
264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Δεν δουλεύω
για την κυβέρνηση.
265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Είμαι εδώ για να προσφέρω τις υπηρεσίες μου
ως νομικός σας σύμβουλος.
266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Αν τα αποδεχτείς
ως τέτοια,
267
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
Δουλεύω για σένα.
268
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Αν σε δεχτώ;
269
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις;
270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Ναι.
Ναι, είμαι πολύ καλός.
271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Έχετε εκπροσωπήσει
πολλοί κατηγορούμενοι κατάσκοποι;
272
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
Όχι, όχι ακόμα.
273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Αυτό θα είναι ένα πρώτο
για τους δυο μας.
274
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
Ναί.
275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Εντάξει.
276
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
"Εντάξει";
Δέχεσαι;
277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Ναι, εντάξει.
278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Ωραία, εντάξει.
279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Ας ξεκινήσουμε εδώ.
280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Αν είσαι σταθερός
στην αποφασιστικότητα σου
281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
να μην συνεργάζονται
με την κυβέρνηση των ΗΠΑ...
282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
είμαι.
283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Ναι.
284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Τότε μην μιλάτε
σε οποιονδήποτε άλλον για την περίπτωσή σας,
285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
εντός ή εκτός κυβέρνησης.
286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Εκτός από μένα,
στο βαθμό που με εμπιστεύεσαι.
287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Έχω εντολή να σας εξυπηρετήσω.
Κανείς άλλος δεν το κάνει.
288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Ειλικρινά,
όλοι οι άλλοι έχουν ενδιαφέρον
289
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
στο να σου στείλω
στην ηλεκτρική καρέκλα.
290
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
Εντάξει.
291
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
Δεν φαίνεσαι ανήσυχος.
292
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
Θα βοηθούσε;
293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Εγώ... θα ήθελα
υλικά για ζωγραφική.
294
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Αυτό δεν είναι δυνατό.
295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Ένα μολύβι, ένα κομμάτι χαρτί.
296
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
τσιγάρα.
297
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
Παρακαλώ;
298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Κύριε Ντόνοβαν,
έχεις άντρες σαν εμένα
299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
κάνοντας το ίδιο
για τη χώρα σας.
300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Αν τους έπιαναν,
301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
εύχομαι να έχουν καλή μεταχείριση.
302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
Πώς σε λένε;
303
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Φράνσις Γκάρι Πάουερς.
304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Βαθμός, υπηρεσία;
305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Ανθυπολοχαγός,
Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Έχετε κάποια σχέση
307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
με τη Σοβιετική Ένωση,
Υπολοχαγός Πάουερς;
308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Κοροϊδία;
309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις,
Υπολοχαγός.
310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Ναι, όχι,
ή όσο πιο απλά μπορείς.
311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Έχετε κάποια σχέση
με τη Σοβιετική Ένωση;
312
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Κόλαση, όχι.
313
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
Ξέρεις
γιατί είσαι εδώ;
314
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
Μμμ-μμμ.
315
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Είναι όχι;
316
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Ναί. εννοώ...
317
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Όχι, είναι απλώς «όχι».
318
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Ναι, έχω απολύτως
δεν έχω ιδέα γιατί είμαι εδώ.
319
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Τα μάτια μπροστά, υπολοχαγός.
320
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Ναι, κύριε.
321
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
Πώς τα πήγες εκεί μέσα, Γκάρι;
322
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Αρκετά καλό.
Σκεφτείτε ότι πήρα το όνομά μου σωστά.
323
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Εσύ μάλλον
ξεπέρασε τον Shinn, λοιπόν.
324
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Ποιος κερδίζει;
325
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Θα ήμουν εγώ.
326
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Ω. Λοιπόν, δώσε με.
327
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
Αυτά λοιπόν είναι
όλα δικά μου, λοιπόν.
328
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
Σας είπα παιδιά
να μην παίζει μαζί του.
329
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
Εντάξει, οδηγοί,
εδώ είναι η συμφωνία.
330
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Έχετε επιλεγεί
για μια αποστολή
331
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
που είσαι
να μην συζητήσουμε
332
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
με κανέναν
έξω από αυτό το δωμάτιο.
333
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Κανένας.
334
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Δεν με νοιάζει ποιον εμπιστεύεσαι.
335
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Γυναίκα, μητέρα, γλυκιά μου.
336
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Ο καλός Κύριος
όταν προσεύχεσαι τη νύχτα.
337
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Δεν το λες
κανένα από αυτά οτιδήποτε
338
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
από τι
Είμαι έτοιμος να σας πω.
339
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Καθένας από εσάς τους οδηγούς έχει
πληρούσε ορισμένα προσόντα.
340
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Υψηλό επίπεδο
άδεια ασφαλείας.
341
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Εξαιρετικές βαθμολογίες πιλότων
342
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
σε υπέρβαση του
τις απαιτούμενες ώρες χρόνου πτήσης
343
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
σε μονοθέσιο αεροσκάφος.
344
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Είμαστε μπλεγμένοι σε πόλεμο.
345
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Αυτός ο πόλεμος δεν, προς το παρόν,
εμπλέκουν άντρες στα όπλα.
346
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Περιλαμβάνει πληροφορίες.
347
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
θα είσαι
συλλογή πληροφοριών.
348
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Θα μαζευτείτε
νοημοσύνη για τον εχθρό.
349
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Η ευφυΐα που μαζεύεις
θα μπορούσε να μας δώσει το πάνω χέρι
350
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
σε πλήρη θερμοπυρηνική ανταλλαγή
με τη Σοβιετική Ένωση.
351
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
Ή θα μπορούσε να αποτρέψει ένα.
352
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Για δημόσιους σκοπούς,
353
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
όσο η γυναίκα ή η μητέρα σου
354
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
ή γλυκιά μου
ή ο καλός Κύριος από πάνω,
355
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
η αποστολή σου δεν υπάρχει.
356
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Αν δεν υπάρχει,
δεν υπαρχεις.
357
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
Δεν μπορείς να σε καταρρίψουν.
Δεν μπορείτε να συλληφθείτε.
358
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Εργάζεσαι για τη CIA τώρα.
359
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Λοιπόν, Τζιμ, άκουσα ότι ο άντρας σου είναι
μιλώντας με ψεύτικη προφορά.
360
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Το συνεχίζει έτσι
όλη την ώρα;
361
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτός είναι ο τρόπος που μιλάει.
362
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Έχει το ρωσικό όνομα
αλλά βρετανικό διαβατήριο.
363
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Λοιπόν, αμφιβάλλω
ότι αυτό είναι γνήσιο.
364
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Λοιπόν, Τζιμ, πού είμαστε;
βλέπω εδώ...
365
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Ναι, δικαστέ, βλέπεις,
366
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Δεν νομίζω ότι είναι τρεις εβδομάδες
πρόκειται να το κάνει, εδώ.
367
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
Εμείς... Πήραμε ένα τεράστιο ποσό
αποδεικτικά στοιχεία, όπως γνωρίζετε.
368
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Θέλεις να αναβάλεις;
369
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Έξι εβδομάδες.
370
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Θέλω να πω, υπάρχει μόνο ο εαυτός μου
και ο συνεργάτης μου βασικά.
371
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Τζιμ, είναι σοβαρό αυτό;
372
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Κύριε;
373
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Είναι σοβαρό αυτό;
374
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Ναί. Ναι, πράγματι, είναι.
375
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
Μπορείτε να δείτε
στην κατάθεση...
376
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Τζιμ, αυτός ο άνθρωπος είναι Σοβιετικός κατάσκοπος.
377
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
Τάχα.
Έλα, σύμβουλε!
378
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Σεβασμιώτατε.
379
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Φυσικά, σας χαιρετώ.
380
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Σας χαιρετίζουμε όλοι
αναλαμβάνοντας ένα άχαρο έργο.
381
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να έχει
δέουσα διαδικασία.
382
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Αλλά ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον.
383
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Θα λάβει
ικανή άμυνα.
384
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Και, αν θέλει ο Θεός,
θα καταδικαστεί.
385
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Έλα, σύμβουλε.
386
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Ας μην παίζουμε παιχνίδια
με αυτό.
387
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Όχι στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
388
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Έχουμε ραντεβού
389
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
και θα πάμε σε δίκη.
390
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
Ταξί!
391
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Ταξί!
392
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Βλέπω το φως σου αναμμένο!
Ο γιος της σκύλας.
393
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Ανυπομονώ να επιστρέψω
στο Μανχάταν.
394
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
Το φως του ήταν αναμμένο, σωστά;
395
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
Ο γιος της σκύλας.
396
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Εναντίον τους
επίπεδο άνεσης.
397
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Το καταστατικό δεν έχει αλλάξει.
398
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
399
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
Συγχωρέστε με. Συγνώμη. Ω!
400
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
κύριε Ντόνοβαν.
401
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
Τι;
402
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
Τι;
403
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.
404
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Ναι.
405
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Ήθελα απλώς να συνομιλήσω.
406
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Πώς πάει η υπόθεση;
407
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Η υπόθεση πάει περίφημα.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
408
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Μμμ-χμμ.
409
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
Ο άντρας σου μίλησε;
410
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Με συγχωρείτε.
411
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Τον γνώρισες. Έχει μιλήσει;
Έχει πει τίποτα ακόμα;
412
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.
413
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Όχι, φυσικά όχι.
414
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Όχι, εννοώ,
πραγματικά δεν το έχουμε.
415
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Μου ζητάς να παραβιάσω
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
416
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Ω, έλα, σύμβουλε.
417
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
Ξέρεις,
Εύχομαι ανθρώπους σαν εσάς
418
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
θα σταματούσε να λέει
«Ω, έλα, σύμβουλε».
419
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Δεν μου άρεσε από την πρώτη
ώρα που έγινε σήμερα.
420
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Μου το είπε δύο φορές ένας δικαστής.
421
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Και όσο περισσότερο το ακούω,
τόσο περισσότερο δεν μου αρέσει.
422
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Εντάξει, άκου,
Κατανοώ το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
423
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
καταλαβαίνω
όλη η νόμιμη δεξιοτεχνία του παιχνιδιού.
424
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Και καταλαβαίνω
έτσι βγάζεις τα προς το ζην.
425
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Αλλά σε σένα μιλάω
για κάτι άλλο.
426
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Η ασφάλεια
της χώρας σας.
427
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
Και λυπάμαι
αν ο τρόπος που το έθεσα σε προσβάλλει.
428
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Αλλά πρέπει να ξέρουμε
αυτό που σου λέει ο Άβελ.
429
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Με καταλαβαίνεις, Ντόνοβαν;
430
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Πρέπει να ξέρουμε.
431
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
Μην με πας «Πρόσκοπος».
432
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
Δεν έχουμε
ένα βιβλίο κανόνων, εδώ.
433
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Είσαι ο πράκτορας Χόφμαν, ναι;
434
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Ναι.
435
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Γερμανική εξόρυξη.
436
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Ναι, έτσι;
437
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Με λένε Ντόνοβαν. Ιρλανδικός.
438
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Και οι δύο πλευρές,
μητέρα και πατέρας.
439
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Εγώ είμαι Ιρλανδός, εσύ Γερμανός.
440
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Αλλά τι μας κάνει
και οι δύο Αμερικανοί;
441
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Μόνο ένα πράγμα.
442
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Ένα, ένα, ένα.
443
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
Το βιβλίο κανόνων.
444
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Το λέμε Σύνταγμα
445
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
και συμφωνούμε με τους κανόνες,
446
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
και αυτό είναι
μας κάνει Αμερικανούς.
447
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Είναι όλο αυτό
μας κάνει Αμερικανούς
448
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
μην μου πεις λοιπόν
δεν υπάρχει κανένα βιβλίο κανόνων,
449
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
και μη μου γνέφεις έτσι,
εσυ γυιε.
450
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Χρειάζεται
ανησυχώ για σένα;
451
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Όχι αν μείνω μόνη μου
να κάνω τη δουλειά μου.
452
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
Από αυτή τη στιγμή και μετά
453
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
δεν θα αναφερεσαι στο U-2
ως κατασκοπευτικό αεροπλάνο
454
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
ή αναγνωριστικά αεροσκάφη.
455
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Θα αναφερθείτε σε αυτό
ως "Το άρθρο."
456
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
Το άρθρο
έχει άνοιγμα φτερών 80 ποδιών.
457
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Τροφοδοτείται από έναν μόνο Pratt and Whitney
Κινητήρας J57 P-37.
458
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10.000 λίβρες ώθησης
459
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
και μέγιστη ταχύτητα
430 μίλια την ώρα.
460
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Μπορεί να μην είναι γρήγορη,
461
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
αλλά στο υψόμετρο πλεύσης σας
των 70.000 ποδιών,
462
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
τίποτα δεν θα
έλα κοντά σου.
463
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70.000?
464
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Η ιδέα είναι ότι ο εχθρός δεν το κάνει
να ξέρεις ότι είσαι εκεί.
465
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Φαίνεται κάπως αδύναμο.
466
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Κάθε επιπλέον κιλό βάρους
κοστίζει ένα πόδι σε υψόμετρο,
467
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
και χρειαζόμαστε
για να φιλοξενήσει τις κάμερες.
468
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Αυτό είναι 4.500 χιλιοστά
φακός, τρεις φορές.
469
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Μια καρφίτσα-κοφτερή
πανοραμική κάμερα
470
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
τέσσερις φορές πιο ισχυρή από οποιαδήποτε κεραία
κάμερες αναγνώρισης που χρησιμοποιήσαμε ποτέ.
471
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Θα πάρεις
φωτογραφίες, πολλές φωτογραφίες.
472
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
Στα 70.000 πόδια,
Το άρθρο μπορεί να φωτογραφίσει
473
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2.000 τετραγωνικά μίλια
της επικράτειας σε ένα πέρασμα.
474
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Τώρα, οδηγοί,
475
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
δώστε στον πράκτορα Σάμνερ
την αμέριστη προσοχή σας.
476
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Τα είδη που θα χρειαστείτε
στην αποστολή σας είναι εδώ.
477
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
Β κάμερα,
περιοδικό Revere 8 model 40,
478
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, ασημί.
479
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Βούρτσα ξυρίσματος με κοίλη λαβή.
480
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Πλήρες σετ πινάκων κρυπτογράφησης
σε βρώσιμο αλουμινόχαρτο.
481
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Εξειδικευμένη φωτογραφία
εξοπλισμός.
482
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Ναι, εμείς...
Καταλαβαίνουμε την ιδέα. Σας ευχαριστώ.
483
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Α, με συγχωρείτε,
Πράκτορας, Μπόσκο. «Μπλάσκο».
484
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
Κύριε.
485
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Φαίνεται να υπάρχει
μια υποενότητα αυτής της λίστας εδώ.
486
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα
ήρθε από το στούντιο του,
487
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
αλλά τα υπόλοιπα είναι από το
δωμάτιο ξενοδοχείου στο οποίο ήταν κρυμμένος.
488
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
Εκεί που τον βρήκαμε.
489
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου που αναζητήσατε;
490
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Λοιπόν, ναι.
491
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Μπορώ να δω το ένταλμα;
492
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
Το τι;
493
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Ναι, εξήγησέ μου αυτό.
Υπήρχε ένταλμα.
494
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Υπήρχε ένταλμα.
495
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Έντυπο πολιτικής κράτησης
για τη σύλληψη ενός αλλοδαπού,
496
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
αλλά υπήρχε
δεν υπάρχει ένταλμα έρευνας
497
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
για υποψίες
εγκληματικής δραστηριότητας.
498
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Η αναζήτηση λοιπόν
και τα αποδεικτικά στοιχεία
499
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
δηλαδή
ο καρπός αυτής της αναζήτησης,
500
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
όλα αυτά είναι μολυσμένα
και δεν πρέπει να γίνονται δεκτοί.
501
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Τι προστασίες του οφείλονται,
Σεβασμιώτατε; Ο άνθρωπος δεν είναι...
502
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Τι είναι ο άνθρωπος;
Είναι ο Ρούντολφ Ιβάνοβιτς Άμπελ.
503
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Είναι σοβιετικός πολίτης.
504
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Δεν είναι Αμερικανός.
505
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
Γικ Γου εναντίον Χόπκινς.
506
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Το δικαστήριο έκρινε ότι ακόμη και οι εξωγήινοι,
στην περίπτωση αυτή οι Κινέζοι μετανάστες,
507
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
δεν μπορούσε να λογοδοτήσει για έγκλημα
χωρίς νόμιμη διαδικασία,
508
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε αλλοδαπού εισήλθε
τη χώρα παράνομα.
509
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
510
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
έχει την πρώτη του πίστη
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
511
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Δεν βλέπω πώς ένας εξωγήινος,
αν είναι εδώ παράνομα,
512
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
πώς υπέφερε
στέρηση δικαιωμάτων.
513
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Δικαιώματα ως τι;
514
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Ένας Αμερικανός;
515
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Δικαιώματα ως τι, σύμβουλος;
516
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Είμαστε σε μάχη
για τον πολιτισμό.
517
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Αυτός ο Ρώσος κατάσκοπος ήρθε εδώ
να απειλήσει τον τρόπο ζωής μας.
518
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Τώρα, έχω μια δικαστική αίθουσα
των ανθρώπων που περιμένουν.
519
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Βγες εκεί έξω,
κάτσε δίπλα στον Ρώσο.
520
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Ας το πάρουμε αυτό
πάνω και τελειωμένο με.
521
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Και η κίνησή σας απορρίπτεται.
522
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Θα πρέπει να πάρει μερικά
ασφαλίσει τον εαυτό του.
523
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Πώς τα πήγαμε;
524
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
Εκεί μέσα;
525
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
Ε...
526
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Όχι πολύ καλό.
527
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Προφανώς, δεν είσαι
ένας Αμερικανός πολίτης.
528
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Αυτό είναι αλήθεια.
529
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
Και σύμφωνα
στο αφεντικό σου,
530
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
δεν είσαι
είτε σοβιετικός πολίτης.
531
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
Λοιπόν, το αφεντικό
δεν είναι πάντα σωστό
532
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
αλλά είναι πάντα το αφεντικό.
533
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
Δεν ανησυχείς ποτέ;
534
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
Θα βοηθούσε;
535
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Όλα ανεβαίνουν.
536
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
«Ορκίζομαι πίστη
στη Σημαία
537
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
«των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής,
538
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
«και στη Δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,
539
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
«Ένα έθνος υπό τον Θεό,
αδιαίρετο,
540
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
«Με ελευθερία και δικαιοσύνη
για όλους."
541
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
Πρώτον,
πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει
542
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
όταν εκρήγνυται μια ατομική βόμβα.
543
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
Υπάρχει μια φωτεινή λάμψη,
πιο φωτεινό από τον ήλιο.
544
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
Μπορεί να σπάσει σε κτίρια,
σπάστε τα παράθυρα σε όλη την πόλη.
545
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
Αλλά αν κάνεις την πάπια και σκεπάζεις
όπως ο Μπερτ,
546
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
θα είστε πολύ πιο ασφαλείς.
547
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
Υπάρχουν
δύο ειδών επίθεση,
548
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
με προειδοποίηση
και χωρίς καμία προειδοποίηση.
549
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
Μμμ.
550
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
551
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
Εντάξει, μπαμπά,
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
552
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Όταν αρχίζει ο πόλεμος,
το πρώτο πράγμα που κάνουν
553
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
κόβεται όλο το νερό
και όλο το ρεύμα.
554
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Το πρώτο πράγμα λοιπόν που πρέπει να κάνουμε
κρατήστε αυτό γεμάτο,
555
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
χρησιμοποιήστε το ντους στο δωμάτιό σας,
556
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
χρησιμοποιήστε το νεροχύτη στον κάτω όροφο,
ο εύκαμπτος σωλήνας κήπου έξω...
557
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
Αυτές είναι καλές ιδέες.
558
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Αλλά, Ρότζερ, δεν το βλέπω αυτό
559
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
ως κάτι
πρέπει ποτέ να ανησυχείς.
560
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Ναι, αλλά πότε
ακούς τις σειρήνες,
561
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χρόνος
να γεμίσει τη μπανιέρα και τους νεροχύτες.
562
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
Δεν θα βγουν σειρήνες...
563
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Τι είναι αυτό;
564
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Όταν έρθει η βόμβα,
565
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
οι Κόκκινοι θα στοχεύουν
για το Empire State Building.
566
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Όμως η βόμβα σκάει
στα 10.000 πόδια ψηλά.
567
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
Στο περιοδικό Life,
λέγεται αεροπορική έκρηξη,
568
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
και αν η βόμβα
είναι 50 μεγατόνων,
569
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
φεύγει το κύμα έκρηξης
έξω και έξω και έξω
570
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
και λιώνει τα πάντα
από εδώ ως εδώ.
571
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Συμπεριλαμβανομένου του τόπου που ζούμε.
Εδώ.
572
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Ναι, εκεί.
573
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Αλλά, ξέρεις, Ρότζερ,
574
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
κανείς δεν πέφτει
ατομικές βόμβες πάνω μας.
575
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Αλλά οι Ρώσοι θέλουν.
576
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
Ξέρεις αυτόν τον Ρώσο
υπερασπίζεσαι;
577
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
Είναι εδώ
για να ετοιμάσω τα πράγματα
578
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
για τα παιδιά
που ρίχνουν τις βόμβες.
579
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Όχι, όχι, δεν είναι...
Όχι εδώ για αυτό.
580
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Δεν είναι καν Ρώσος.
581
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Γεννήθηκε, νομίζουμε,
στη Βόρεια Αγγλία.
582
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Ναι, αλλά είναι
κατάσκοπος της Ρωσίας.
583
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Δεν καταλαβαίνω καν
αυτό που κάνεις.
584
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Δεν είσαι κομμουνιστής,
οπότε γιατί υπερασπίζεσαι ένα;
585
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Λοιπόν, γιατί είναι η δουλειά μου.
586
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Ποτέ δεν ήταν.
587
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
Στην περίπτωση του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
588
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
εναντίον του Ρούντολφ Άμπελ,
589
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
ως προς την πρώτη καταμέτρηση
στο κατηγορητήριο,
590
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
πώς κάνεις
βρείτε τον κατηγορούμενο;
591
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Ένοχος ή αθώος;
592
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
Ενοχος.
593
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
Όσο για το δεύτερο μέτρημα;
594
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
Ενοχος.
595
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
Όσο για την τρίτη καταμέτρηση;
596
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Ενοχος.
597
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Αξιότιμε, κάνω μια κίνηση
να παραμερίσει αυτές τις ενοχικές ετυμηγορίες
598
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
ενάντια στο βάρος
των αποδεικτικών στοιχείων.
599
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Αρνήθηκε.
600
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Η κριτική επιτροπή απαλλάσσεται.
601
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
Σας ευχαριστώ όλους.
602
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
Θα ήθελα να προσθέσω ότι,
αν ήμουν ένας από εσάς,
603
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
θα είχα φτάσει
την ίδια ετυμηγορία.
604
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Η ποινή θα είναι
605
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
15 Νοεμβρίου.
606
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Η θανατική ποινή δεν είναι
προκαταρκτικό συμπέρασμα.
607
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
Μην ανησυχείς.
608
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Δεν φοβάμαι να πεθάνω,
κύριε Ντόνοβαν.
609
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Αν και
610
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
δεν θα ήταν
η πρώτη μου επιλογή.
611
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Αυτό το άφησες πίσω σου.
612
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
Ω, ευχαριστώ.
613
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
Ω, ευχαριστώ πολύ!
614
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Δεν με ρώτησες ποτέ
αν οι κατηγορίες ήταν αληθινές.
615
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Αν είμαι όντως κατάσκοπος.
616
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Έτσι το κάνουμε.
617
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
Η υπόθεση εναντίον σου έχει σημασία.
618
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Το να τους κάνεις να αποδείξουν ότι έχει σημασία.
619
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Η μυθοπλασία είναι...
620
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Είτε το έκανες είτε όχι
δεν έχει σημασία.
621
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Το κράτος πρέπει να το αποδείξει,
ότι είσαι κατάσκοπος.
622
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
Δηλαδή δεν είσαι περίεργος;
623
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Όχι, όχι πραγματικά.
624
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Πάντα υπέθετα
ήσουν καλλιτέχνης.
625
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Η γυναίκα μου, είναι ο καλλιτέχνης.
626
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Είναι μουσικός
627
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
στην Παιδική Ορχήστρα
της Μόσχας.
628
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Τι όργανο;
629
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
Η άρπα.
630
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
Ω.
631
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Τότε, είναι ένας άγγελος.
632
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Στέκοντας εκεί έτσι,
μου θυμίζεις άντρα
633
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
που ερχόταν
στο σπίτι μας όταν ήμουν νέος.
634
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Ο πατέρας μου έλεγε,
«Πρόσεχε αυτόν τον άνθρωπο».
635
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Έτσι έκανα,
κάθε φορά που ερχόταν.
636
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Και ποτέ μια φορά
637
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
έκανε
οτιδήποτε αξιοσημείωτο.
638
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
Και τον θυμίζω;
639
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Αυτή τη φορά ήμουν
περίπου την ηλικία του γιου σας.
640
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Το σπίτι μας κατακλύστηκε
από κομματικούς συνοριοφύλακες.
641
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Δεκάδες από αυτούς.
642
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Ο πατέρας μου χτυπήθηκε,
η μητέρα μου χτυπήθηκε,
643
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
και αυτός ο άνθρωπος,
φίλος του πατέρα μου, τον χτύπησαν.
644
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
Και παρακολούθησα αυτόν τον άνθρωπο.
645
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Κάθε φορά που τον χτυπούσαν
646
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
σηκώθηκε ξανά όρθιος.
647
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Έτσι τον χτύπησαν πιο δυνατά.
648
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Ακόμα,
σηκώθηκε ξανά στα πόδια του.
649
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Νομίζω ότι εξαιτίας αυτού
σταμάτησαν τον ξυλοδαρμό.
650
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
Τον άφησαν να ζήσει.
651
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Θυμάμαι να το λένε.
652
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Κάπως σημαίνει, όπως, ε,
653
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
«όρθιος άνθρωπος».
654
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Όρθιος άνθρωπος.
655
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
Γεια σου Τζιμ!
Μίλι, είσαι ένα όραμα.
656
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Ο Μόρτι είναι απασχολημένος
να πάρει εξάρτηση.
657
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Αλλά έλα μέσα.
658
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
Σκοτς, Τζιμ;
Ω, ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
659
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Α, μια σταγόνα νερό.
660
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Σεβασμιώτατε.
661
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Γεια σου Τζιμ!
Απλά βγαίνοντας.
662
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Είχα λίγα λεπτά όμως.
663
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Πράγμα March of Dimes.
Η Μίλι είναι ενεργή.
664
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να με δεις.
665
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Ήθελα απλώς να σου δώσω
τα δύο σεντς μου για την καταδίκη.
666
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Και σκέφτηκα ότι ίσως
Θα έπρεπε να σε ενοχλώ στο σπίτι
667
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
όπως όχι όλα τα σημεία μου
είναι στενά νόμιμες.
668
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Ναι, καλά,
είναι τέτοια περίπτωση.
669
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Ελπίζω να μην ήμουν πολύ γρατζουνιά
κατά τη διάρκεια της δίκης
670
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
αλλά είναι ακριβώς
αυτό που λες.
671
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Τίποτα για αυτό
είναι στενά νόμιμη.
672
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Υπάρχουν μεγαλύτερα ζητήματα.
673
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
Μεγαλύτερα ζητήματα!
674
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
675
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
Ε...
676
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Κύριε...
677
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
θεωρείται
678
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
προς το συμφέρον
των Ηνωμένων Πολιτειών
679
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
ότι ο Άβελ παραμένει ζωντανός.
680
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Γιατί;
681
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
δεν λέω
Έχω αποφασίσει
682
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
αλλά αν ήταν
θα συνεργαστούμε,
683
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
συνεργασία με την κυβέρνηση,
θα το είχε κάνει ήδη.
684
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- Σωστά, αλλά το θέμα εδώ...
-Δεν μπορείς...
685
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
Με συγχωρείτε.
686
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι προς το συμφέρον
των Ηνωμένων Πολιτειών
687
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
που ξοδεύει
τις υπόλοιπες μέρες του σε ένα κελί φυλακής.
688
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Πώς είναι αυτό
το εθνικό συμφέρον;
689
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
Όχι ο εγκλεισμός
η ίδια, κύριε.
690
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Είναι πιθανό ότι,
στο άμεσο μέλλον,
691
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
ένας Αμερικανός
ισοδύναμου βαθμού
692
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
μπορεί να συλληφθεί
από τη Σοβιετική Ρωσία.
693
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Μπορεί να θέλουμε να έχουμε
κάποιος να κάνει εμπόριο.
694
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Εκπληκτική επιτυχία.
695
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Αυτό ακούγεται σαν
γυρίζοντας τι-αν.
696
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι.
697
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
Είναι δική μου δουλειά, τι κι αν.
Είμαι στην ασφάλεια.
698
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
Και δεν υπάρχει τίποτα
απίθανο για αυτό.
699
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Είναι εξ ολοκλήρου στη σφαίρα
για το τι θα μπορούσε να συμβεί.
700
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Είναι το είδος της πιθανότητας αυτό
οι άνθρωποι αγοράζουν ασφάλιση.
701
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Αν στείλουμε αυτόν τον τύπο στον θάνατο,
αφήνουμε τον εαυτό μας ορθάνοιχτο.
702
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Καμία πολιτική
στην πίσω τσέπη μας
703
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
για τη μέρα που θα έρθει η καταιγίδα.
704
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Ωραία ομιλία.
705
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Κύριε, υπάρχει επίσης
το ανθρωπιστικό επιχείρημα.
706
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Πρέπει να πεθάνει που έκανε τη δουλειά
τον έστειλαν να κάνει;
707
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
Εντάξει, σύμβουλε.
708
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
Πρέπει να τρέξω.
709
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζιμ.
710
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Θα σε βγάλω έξω.
711
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
Όλα ανεβαίνουν.
712
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
Επαρχιακό Δικαστήριο
713
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
για την Ανατολική Περιφέρεια
της Νέας Υόρκης βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.
714
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
Ο αξιότιμος
Προεδρεύει ο Mortimer Byers.
715
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Καθίστε.
716
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
Ο κατηγορούμενος
θα σηκωθεί παρακαλώ.
717
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
Στη μετρημένη κρίση
αυτού του δικαστηρίου
718
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
την παρακάτω πρόταση,
719
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
με βάση την κριτική επιτροπή
ετυμηγορία της ενοχής
720
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
ως προς κάθε μέτρηση
του κατηγορητηρίου,
721
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
πιστεύεται ότι πληροί το τεστ
που έχει δηλωθεί.
722
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Σύμφωνα με την ετυμηγορία
ένοχος για όλες τις κατηγορίες,
723
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
δεσμεύεται ο κατηγορούμενος
στην επιμέλεια
724
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
του Γενικού Εισαγγελέα
των Ηνωμένων Πολιτειών
725
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
για φυλάκιση
σε ομοσπονδιακό ίδρυμα
726
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
να επιλεγεί από αυτόν
για περίοδο 30 ετών.
727
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Στρατάρχες, μπορείτε να πάρετε
ο κατηγορούμενος υπό κράτηση.
728
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Όχι... Χωρίς ηλεκτροπληξία;
729
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
Όχι, όχι.
730
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
Γιατί δεν τον κρεμάμε;
731
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
Στο όνομα του Θεού,
γιατί δεν τον κρεμάμε;
732
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
Καθίστε, κύριε!
733
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
Είναι κατάσκοπος!
Μας σκοτώνει με τα ψέματά του!
734
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Στο όνομα του Θεού,
γιατί δεν τον κρεμάμε;
735
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
Αυτό είναι σωστό!
736
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
Είναι κατάσκοπος!
737
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
Κύριε Ντόνοβαν! Κύριε Ντόνοβαν!
738
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Μόνο μια ερώτηση.
Μια ερώτηση μόνο κύριε.
739
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
Το καπέλο μου! Το καπέλο μου! Το καπέλο μου!
740
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Κανείς εδώ δεν έχει σχόλιο.
741
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Ο κύριος και η κυρία Ντόνοβαν
δεν απαντούν σε ερωτήσεις.
742
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
Πώς νιώθεις τώρα αυτό
743
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
αυτός ο εθνικός εφιάλτης
τελείωσε;
744
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
Κύριε Ντόνοβαν, είναι
είσαι ευχαριστημένος με την ετυμηγορία;
745
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Είμαστε... Είμαστε μέσα
σταθερή βάση, ε, για μια υπόθεση επί έφεση.
746
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
Εφεση;
Έφεση, ναι.
747
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
Τζιμ, έκανες εξαιρετική δουλειά.
748
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Εκπληρώσατε την εντολή σας
και μετά μερικά.
749
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Αλλά ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος.
750
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Η ετυμηγορία είναι σωστή
και δεν υπάρχει λόγος να το ασκήσετε έφεση.
751
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Υπάρχει άφθονος
διαδικαστικός λόγος.
752
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Ξέρουμε την αναζήτηση
είναι μολυσμένο.
753
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Και θέματα τέταρτης τροπολογίας
754
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
πάντα θα βαραίνει περισσότερο
σε εφετειο φορουμ.
755
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Έχουμε καλό σουτ.
756
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Τι στο διάολο
μιλάς για
757
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Έπρεπε να δείξουμε
είχε μια ικανή άμυνα, κάτι που κάναμε.
758
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
Γιατί επικαλείστε
το καταραμένο Σύνταγμα σε μένα;
759
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Τομ, αν εσύ
κοίτα με στα μάτια
760
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
και πες μου
δεν έχουμε λόγους
761
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
για προσφυγή,
Θα το ρίξω αμέσως.
762
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Δεν το λέω αυτό.
Ξέρεις τι λέω.
763
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Ο Τομ λέει ότι υπάρχει
κόστος για αυτά τα πράγματα.
764
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Αυτό είναι σωστό.
765
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Κόστος και για τα δύο
την οικογένειά σας και την εταιρεία σας.
766
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Μου έχει λείψει η μουσική.
767
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Έλεγξαν το ραδιόφωνο για να φτιάξουν
σίγουρα δεν υπήρχε πομπός σε αυτό.
768
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.
769
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Σοστακόβιτς. Μμμ.
770
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Αυτός είναι ένας πολύ μεγάλος καλλιτέχνης,
Σοστακόβιτς.
771
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Ε, νομίζω
772
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
τα πιο δυνατά μας εδάφη
για ανατροπή
773
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
είναι συνταγματικές.
774
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Η καλύτερη ευκαιρία μας είναι εάν το Ανώτατο Δικαστήριο
συμφωνεί να επανεξετάσει την περίπτωσή μας.
775
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Τζιμ...
776
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
777
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Προσεκτικός.
778
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
♪ 77 Sunset Strip
779
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
Έντουαρντ Μπερνς.
780
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
♪ 77 Sunset Strip
781
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
Και ο Richard Long.
782
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
Καλημέρα, Σούζαν.
783
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
Καλημέρα, Ντικ.
784
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
Υπάρχει ένα ειδικό
επιστολή παράδοσης εδώ για εσάς.
785
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
Ω, αυτή.
786
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Μαμά!
787
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Τι έγινε για όνομα του Θεού;
788
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Αγάπη μου, είσαι καλά;
789
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
Μαμά!
Είσαι πληγωμένος;
790
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
Την έχω.
Επάνω!
791
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
είσαι καλά;
Κάθισα με την πλάτη στον τοίχο, μπαμπά!
792
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
Είσαι καλά;
είσαι καλά;
793
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Μπαμπά, κάθισα μαζί
η πλάτη μου στον τοίχο!
794
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
Καλό, καλό.
Μακριά από τα παράθυρα!
795
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Καλό, καλό,
καλό, καλό, καλό.
796
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Καλό παιδί,
καλό παιδί, καλό παιδί.
797
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
798
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Δεν πειράζει,
έχουν φύγει, έχουν φύγει.
799
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Είναι δειλοί.
Έχουν φύγει.
800
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Έχουμε ντετέκτιβ
καμβάς στη γειτονιά.
801
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Ίσως βρούμε
περιγραφή του αυτοκινήτου
802
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
αλλά δεν νομίζω
είναι πολύ πιθανό.
803
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Θα το κάνουμε
χρειάζονται προστασία.
804
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Α, έχω οδηγίες
να αφήσω δύο αυτοκίνητα εδώ.
805
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Θα είναι αρκετά προφανές
806
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
ότι αυτό είναι ένα ασφαλές...
Για πόσο καιρό;
807
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Πρέπει να είμαι στην Ουάσιγκτον
αργότερα αυτή την εβδομάδα.
808
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Τι κάνεις;
809
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
τι κάνεις
στην οικογένειά σου;
810
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Με συγχωρείτε, αξιωματικό;
811
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Είσαι ακόμα
υπερασπίζεται αυτόν τον τύπο;
812
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Δηλαδή τι είσαι
παλεύει για αυτόν;
813
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Εντάξει, κόψε το,
Αξιωματικός.
814
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Δεν θα καταργήσω τίποτα.
815
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
Ήμουν στο τρίτο κύμα
στην παραλία της Ομάχα.
816
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Γεια, έκανα τον χρόνο μου
στην υπηρεσία.
817
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Πολεμούσα με αυτούς τους τύπους,
και τους υπερασπιζεσαι?
818
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
Γιατί όχι απλά
κάνετε τη δουλειά σας ως αξιωματούχος του νόμου;
819
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Εντάξει, λυπάμαι.
Πάμε έξω. Ερχομαι.
820
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Ξέρεις τι;
Απλά ξεχάστε τον.
821
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Τι δεν παίρνω εδώ;
822
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Έξω, αξιωματικός. λυπάμαι.
823
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Υπερασπίζοντας έναν κατάσκοπο της επιτροπής. Jeez!
824
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
Νιώθεις
ότι σας αξίζει αυτό, κύριε;
825
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
Εάν καταστεί απαραίτητο
826
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
να εγκαταλείψει το αεροσκάφος
πάνω από το σοβιετικό έδαφος,
827
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
μετά είναι δυόμισι λίβρες
εκρηκτική γόμωση
828
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
που περιέχονται μέσα
την άτρακτο.
829
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Τώρα, πρώτα,
ενεργοποιείτε τα κυκλώματα.
830
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Αλλά για να ξεκινήσω
το χρονόμετρο των 70 δευτερολέπτων,
831
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
πρέπει να γυρίσετε τον διακόπτη
με την ένδειξη "Destruct".
832
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Είναι επιτακτική ανάγκη αυτά
οι πτήσεις παραμένουν μυστικό
833
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
και αυτός ο εξοπλισμός
δεν πέφτει στα χέρια του εχθρού.
834
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Τι γίνεται με εμάς;
835
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Δεν ξέρω αν κάνεις πλάκα,
Υπολοχαγός Πάουερς.
836
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
Δεν είμαι.
837
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Αυτό που ξέρεις
για το αεροπλάνο
838
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
είναι τόσο μυστικό
όπως το ίδιο το αεροπλάνο.
839
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Αν συλληφθεί
είναι ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα,
840
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
κατεβαίνεις με το αεροπλάνο σου.
841
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Τώρα, αν νομίζεις
μπορείς να σκάσεις και να φύγεις,
842
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
αν είσαι αρκετά κοντά
σε σύνορα, μια χαρά.
843
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
Ξέρεις
το πρωτόκολλο εκτίναξης.
844
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Αλλά αν χάσεις,
845
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
φέρνεις το δολάριο μαζί σου.
846
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Εντάξει,
υπάρχει μια καρφίτσα μέσα.
847
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Ξύνεις το δέρμα σου
οπουδήποτε, είναι στιγμιαία.
848
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Αν νομίζεις ότι είσαι
πρόκειται να συλληφθεί,
849
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
το χρησιμοποιείς.
850
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Οδηγοί, με καταλαβαίνετε;
851
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Ξοδέψτε το δολάριο.
852
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
Κύριε Πρόεδρε της Δικαιοσύνης,
και ας ευχαριστήσει το δικαστήριο.
853
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
Ο «Ψυχρός Πόλεμος» δεν είναι
μόνο μια φράση, Σεβασμιώτατε.
854
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Δεν είναι μόνο
ένα σχήμα λόγου.
855
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Αλήθεια,
δίνεται μάχη
856
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
ανάμεσα σε δύο ανταγωνιστικές απόψεις
του κόσμου.
857
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
υποστηρίζω
ότι ο Ρούντολφ Ιβάνοβιτς Άμπελ,
858
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Συνταγματάρχης Άμπελ"
όπως τον έλεγαν
859
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
ακόμα και από τους άνδρες
που τον συνέλαβαν,
860
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
είναι ο εχθρός μας σε αυτή τη μάχη.
861
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Βοηθητική ισχύς;
862
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Συνδεδεμένο και ενεργοποιημένο.
863
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Παροχή πακέτου καθίσματος οξυγόνου;
864
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Παροχή στα 1.800 psi.
865
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Αντιστροφέας;
866
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Αναμμένο, σβηστό φως.
867
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Νοσηλεύτηκε
ως μαχητής σε αυτόν τον πόλεμο
868
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
μέχρι να μην είναι πλέον
ταίριαζε στην κυβέρνησή μας να του συμπεριφέρεται έτσι.
869
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Αντίστοιχα,
870
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
δεν του δόθηκε η προστασία
δίνουμε τους δικούς μας πολίτες.
871
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Υποβλήθηκε
στη θεραπεία που,
872
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
όσο κατάλληλο
για έναν ύποπτο εχθρό,
873
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
δεν ήταν κατάλληλο
σε έναν ύποπτο εγκληματία.
874
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Μεταφορά καυσίμου;
875
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Απενεργοποίηση μεταφοράς.
876
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Καταστροφέας;
877
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Ασφάλεια καταστροφέα.
878
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Κάρτα δεδομένων αναρρίχησης.
879
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Εγκατεστημένο σε αεροσκάφη.
880
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
881
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Εάν η κατηγορία είναι αληθής, εξυπηρετεί α
ξένη δύναμη αλλά την υπηρετεί πιστά.
882
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Αν είναι στρατιώτης στον αντίπαλο στρατό,
είναι καλός στρατιώτης.
883
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Δεν έχει φύγει από το γήπεδο
μάχη για να σωθεί.
884
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Έχει αρνηθεί
για να υπηρετήσει τον απαγωγέα του.
885
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Έχει αρνηθεί
να προδώσει την υπόθεση του.
886
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Έχει αρνηθεί
να πάρει το δρόμο του δειλού.
887
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Ο δειλός
πρέπει να εγκαταλείψει την αξιοπρέπειά του
888
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
πριν εγκαταλείψει
το πεδίο της μάχης.
889
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Αυτό,
Ο Ρούντολφ Άμπελ δεν θα το κάνει ποτέ.
890
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Δεν θα έπρεπε,
891
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
δίνοντάς του
το πλήρες όφελος
892
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
των δικαιωμάτων που ορίζουν
το κυβερνητικό μας σύστημα,
893
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
δείξτε σε αυτόν τον άνθρωπο ποιοι είμαστε;
894
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Ποιοι είμαστε.
895
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Δεν είναι αυτό το μεγαλύτερο όπλο
έχουμε σε αυτόν τον Ψυχρό Πόλεμο;
896
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Θα σταθούμε δίπλα στον σκοπό μας
λιγότερο αποφασιστικά
897
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
από ό, τι στέκεται δίπλα του;
898
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε
899
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
ότι ένα μετεωρολογικό αεροπλάνο της NASA εξαφανίστηκε
πριν από τέσσερις μέρες βόρεια της Τουρκίας.
900
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
Και το Διάστημα
Φόβοι διοίκησης
901
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
ότι ο πιλότος του πέθανε
στη συντριβή.
902
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
Το ραντάρ έδειξε το αεροπλάνο
περιπλανώμενος εκτός πορείας
903
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
βαθιά στο σοβιετικό έδαφος
πριν χαθεί η επαφή,
904
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
περιπλέκοντας κάθε προσπάθεια
για να το ανακτήσετε
905
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
ή τα υπολείμματα του πιλότου.
906
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
Τώρα στα νέα
έξω από την Ουάσιγκτον.
907
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
Σε κλειστή ψηφοφορία σήμερα,
908
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
το Ανώτατο Δικαστήριο
επιβεβαίωσε την πεποίθηση
909
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
του Ρώσου κατασκόπου
Rudolf Ivanovich Abel,
910
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
πέντε ψήφοι έναντι τεσσάρων.
911
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
Η υπόθεση που παρουσιάστηκε
ζητήματα πολιτικών ελευθεριών,
912
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
σύμφωνα με τον δικηγόρο του Ρώσου,
James B. Donovan.
913
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
Όταν τον ρώτησαν πώς ένιωθε
για τη σημερινή απώλεια,
914
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
κ. Ο Ντόνοβαν είπε απλά,
"Κουρασμένος."
915
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
Θα έχω περισσότερα νέα για εσάς
μετά από αυτό το μήνυμα.
916
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
♪ Styling κόλπα
917
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
τελείωσε.
918
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
♪ Δείτε το νέο,
συναρπαστικά styling κόλπα
919
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
♪ Εσείς...
920
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Μάρτι.
921
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Θα είμαι ανάθεμα αν μπορέσω να βρω το αρχείο
σε εκείνη την υπόθεση Προληπτικής.
922
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Ο κύριος Γουότερς με είχε
μεταφέρετέ το στο γραφείο του Τζακ Έλγους
923
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
μαζί με το πρώτο προσχέδιο
της προσφυγής.
924
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Το έκανε;
925
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Ναι, το αναδιατύπωσε και το κατέθεσε την περασμένη εβδομάδα
ενώ ήσουν στην Ουάσιγκτον.
926
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
Πόση ώρα
ήμασταν μαζί;
927
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Λειτουργείς σαν
Δεν έκλεισα ποτέ συμφωνία.
928
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Οργανώστε μια συνάντηση.
Κάπου φανταχτερό.
929
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Βάζω στοίχημα κ. Γιανγκ
θα ήθελα μερικά από τα καλύτερα πράγματα
930
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
Η Νέα Υόρκη έχει να προσφέρει.
931
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
Και θέλω να μου δώσεις
η περίληψη του...
932
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Ξέρεις κανέναν
από τη Λειψία;
933
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Λειψία." παίρνω
Μισός αλληλογραφίας από τη Γερμανία τώρα;
934
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
Από την Ανατολική Γερμανία.
935
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Είναι η γυναίκα σου;
936
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
Όχι.
937
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Όχι, όχι, όχι, όχι.
938
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Προσποιείται ότι είναι
αλλά δεν είναι καν καλή προσποίηση.
939
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
«Παίρνω αυτή την ελευθερία
να σου γράψω
940
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
«αφού έμαθα
από τις εφημερίδες
941
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
«Σχετικά με τα περισσότερα
ανθρώπινη στάση
942
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
«προς το δικό μου
αγαπημένος σύζυγος, Ρούντολφ Άμπελ».
943
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Και να ξαναγράψω;
944
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Ναι, ναι, ναι.
945
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Ποια είναι η επόμενη κίνηση
όταν δεν ξέρεις τι είναι το παιχνίδι;
946
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
Φρανσίς Γκάρι Πάουερς...
947
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
Με βάση το άρθρο 2
του νόμου των Η.Π.Α
948
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
περί ποινικής ευθύνης
για κρατικά εγκλήματα
949
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
έως 10 χρόνια εγκλεισμού
950
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
με τα τρία πρώτα χρόνια
να εκτιστεί στη φυλακή.
951
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
Η διάρκεια της ποινής,
952
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
συμπεριλαμβανομένων
προφυλάκιση,
953
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
θα προσμετρώνται
από την πρώτη Μαΐου,
954
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
χίλια εννιακόσια εξήντα.
955
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
κ. Ντόνοβαν,
σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
956
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Ντάλες.
957
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
Είναι τιμή, κύριε.
958
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, κρέμα, δύο σβώλοι.
959
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Σας ευχαριστώ.
960
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Εντάξει,
αυτό το γράμμα που λάβατε.
961
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο ότι οι Σοβιετικοί
κάνουν μια οβερτούρα εδώ.
962
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Το κάνουν
μέσω της Ανατολικής Γερμανίας
963
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
γιατί ακόμα δεν θέλουν
να αναγνωρίσει τον Άμπελ ως σοβιετικό πολίτη,
964
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
πολύ λιγότερο σοβιετικός κατάσκοπος. Ετσι...
965
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Πολλή μυθοπλασία σε εξέλιξη.
966
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Ναι, κύριε, αλλά προς ποιον σκοπό;
967
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Πήραν τον άντρα μας,
ο κατάσκοπος πιλότος μας.
968
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Έχουμε τον τύπο τους.
969
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Ανταλλαγή κρατουμένων,
Νομίζω ότι αυτό επιδιώκουν.
970
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Που δύσκολα θα μπορούσε να είναι
μια έκπληξη για σένα, σύμβουλε.
971
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Είναι ενδεχόμενο
που νομίζω ότι το είχες προβλέψει.
972
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Ναι, σίγουρα το έκανα,
και σπάνια έχω δίκιο.
973
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ημέρα κόκκινων γραμμάτων.
974
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Τώρα, έχουμε τον άνθρωπό μας
εκεί πέρα. Εξουσίες.
975
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Καλός άνθρωπος, αλλά με
ένα κεφάλι γεμάτο απόρρητες πληροφορίες.
976
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Ο Άβελ έχει κεφάλι
γεμάτο απόρρητες πληροφορίες, επίσης,
977
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
αλλά δεν έχει
μας έδωσε ένα γλείψιμο.
978
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Και, κύριε, πάρτε το από μένα,
δεν θα το κάνει.
979
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Ναι, το ξέρουμε,
αλλά οι Ρώσοι όχι.
980
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Θέλουν τον άνθρωπό τους πίσω
πριν ραγίσει.
981
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Και θέλουμε πίσω τους Powers
για τους ίδιους λόγους.
982
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
νομίζω
λέτε κύριε,
983
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
ότι μπορεί να υπάρχει
αίσιο τέλος για όλους.
984
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Ναι, αν εμείς,
απολαύσουν τη μυθοπλασία τους.
985
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Σε θέλουμε
να διαπραγματευτεί την ανταλλαγή
986
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
γιατί είσαι
ιδιώτης,
987
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
άρα δεν είναι
οι κυβερνήσεις μιλούν.
988
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Δεν το αναγνωρίζουν
Ο Άμπελ ως σοβιετικός πολίτης,
989
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
και δεν αναγνωρίζουμε την Ανατολική Γερμανία
ως κυρίαρχη χώρα.
990
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Δεν έχουμε
αναγνώρισε το Ανατολικό Βερολίνο
991
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
αφού προσαρτήθηκε
από τους Σοβιετικούς το '45.
992
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Οπότε ενεργώ ως διαπραγματευτής,
εκπροσωπώντας...
993
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Δεν είσαι
εκπροσωπώντας οποιονδήποτε.
994
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Όχι κυβερνητικό στέλεχος.
995
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Δεν έχεις
επίσημη θέση.
996
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Λοιπόν, λίγη μυθοπλασία
και από την πλευρά μας.
997
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Σωστός.
998
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Που σημαίνει φυσικά,
δεν μπορείτε να βασιστείτε σε καμία αναγνώριση
999
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
ή βοήθεια αν τα πράγματα πάνε νότια.
1000
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
Η CIA δεν μπορεί να είναι υπεύθυνη.
1001
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
Δεν μπορούμε να ντρεπόμαστε.
1002
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Που το θέλουν αυτό
θα γίνει διαπραγμάτευση;
1003
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
Εκεί.
1004
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Εκεί";
1005
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Ανατολικό Βερολίνο.
1006
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Λοιπόν, δεν είναι το Ανατολικό Βερολίνο
παίρνω μάλλον...
1007
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Α, ναι, το μέρος
γίνεται περίπλοκο.
1008
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Ναι, περίπλοκο.
1009
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Η σοβιετική πλευρά έχει στήσει
σημεία ελέγχου τους τελευταίους μήνες
1010
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
να προσπαθήσει να σταματήσει τους ανθρώπους
αιμορραγία στους δυτικούς τομείς,
1011
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
και δεν λειτούργησε.
1012
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Έχουμε νοημοσύνη
να προτείνει
1013
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
για να πάνε
ένα βήμα παραπέρα
1014
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
και τοίχος
ολόκληρου του ανατολικού τομέα.
1015
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Εντάξει, αυτό είναι
με λίγα λόγια.
1016
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Η απόφαση
είναι εξ ολοκλήρου δικό σου.
1017
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Χρειάζεσαι χρόνο
να το κλωτσήσει.
1018
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Όχι.
1019
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Όχι, δεν το κάνω.
1020
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Λοιπόν, καλά. Πρόστιμο.
1021
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Το καλύτερο από όλα αυτά
παραμένει εμπιστευτική.
1022
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Ας μην συζητήσουμε τίποτα από όλα αυτά με,
Μαίρη ή με οποιονδήποτε άλλον.
1023
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Μοιραστείτε την αλληλογραφία
μόνο μαζί μας.
1024
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Πείτε μας τι θέλουν να κάνουν
και πότε.
1025
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Δεν έχω πελάτη,
χωρίς γυναίκα, χωρίς χώρα.
1026
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Δεν ξέρω τι κάνω
ή πότε ή για ποιον.
1027
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Το κάνεις
για τη χώρα σας,
1028
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
αλλά η χώρα σου
δεν το ξέρει ακόμα.
1029
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Τι γίνεται με τον πελάτη μου,
το άλλο άτομο σε αυτή την εξίσωση; Ο τύπος μου;
1030
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Ο τύπος σου;
Εννοείς τον Ρώσο;
1031
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Δεν είναι πια ο τύπος σου,
Σύμβουλος.
1032
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Ο τύπος σου είναι
Ο Φράνσις Γκάρι Πάουερς τώρα.
1033
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Τι να πω
Ρούντολφ Άμπελ;
1034
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Πες του να μην πέσει νεκρός.
1035
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
Καθηγητής;
1036
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Καθηγητής;
1037
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Ο μπαμπάς πήγε στο πανεπιστήμιο.
1038
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,
Φρέντερικ.
1039
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Έχουν
μαθήματα σήμερα;
1040
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Πήγε να δει.
Εκεί πάει.
1041
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Τι κάνεις εδώ;
1042
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Ήρθα να σε πάρω
και ο πατέρας σου.
1043
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Μπορεί να μην βγεις αύριο.
1044
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Απλά... Απλά φύγε;
1045
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Ναί. Ναι, ναι, ναι, φύγε.
Αυτή τη στιγμή.
1046
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Πάω πίσω. Πάω πίσω.
1047
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Θα είμαι εντάξει, είμαι Αμερικανός.
Πάω πίσω.
1048
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Γύρνα πίσω στον πατέρα σου.
Θα βρούμε άλλο τρόπο. Πάω.
1049
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Γεια σου!
1050
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
Λοιπόν, γεια.
1051
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Χαρτιά, παρακαλώ.
1052
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
Ich bin Student
Φρέντερικ Πράιορ.
1053
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Ναι,
Μαθητής.
1054
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Με λένε Φρέντερικ Πράιορ.
Είμαι φοιτητής Οικονομικών.
1055
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Βλέπω;
Είναι η διπλωματική μου εργασία. Η διατριβή μου.
1056
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Βλέπεις; Κοίτα, κοίτα.
1057
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Κοιτάξτε «Το σύστημα εξωτερικού εμπορίου
των ευρωπαϊκών κομμουνιστικών εθνών." Ε;
1058
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Ήταν πολλή δουλειά.
1059
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Όχι, αυτό είναι το μόνο μου αντίγραφο.
1060
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
Όχι!
1061
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
Πες μου κάτι.
1062
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Προέκυψε
την τελευταία στιγμή.
1063
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Έχουν γραφεία
στο Λονδίνο.
1064
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Αυτοί οι πελάτες.
Δεν είναι ιδέα μου.
1065
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Σκωτία, αυτό
αλιευτική αποστολή.
1066
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Τι είδους
Ταξίδι για ψάρεμα, Τζιμ;
1067
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Ψάρεμα σολομού.
1068
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Πες μου μόνο ότι είσαι
δεν θα κινδυνεύσω,
1069
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
ότι αυτό είναι
απλά ένα συνηθισμένο επαγγελματικό ταξίδι,
1070
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
και δεν θα ανησυχώ.
1071
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
Χρειάζομαι το διαβατήριό μου.
1072
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Απλά δώσε μου κάτι
να κρατηθεί.
1073
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
Δεν με νοιάζει καν
αν είναι η αλήθεια.
1074
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
Αυτό το κάνω για εμάς.
1075
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
Κύριε Michener, εδώ,
είναι η συνοδός σας στο Βερολίνο.
1076
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
Είναι ακόλουθος
με την πρεσβεία των ΗΠΑ.
1077
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
- Λοιπόν, έχει γίνει πολύ περίπλοκο.
- Ωχ.
1078
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Όπως γνωρίζετε,
το τελευταίο γράμμα από την κυρία Άμπελ,
1079
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
για όποια κι αν είναι μιλάει
δικηγόρος στο Ανατολικό Βερολίνο,
1080
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Κύριε Βόγκελ, όποιος κι αν είναι,
εκπροσωπώντας τα συμφέροντά της, λέει.
1081
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Ναι, λέει ο Βόγκελ
1082
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
έχει πάει στο Ρώσο
πρεσβεία στο Ανατολικό Βερολίνο
1083
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
και μπορεί να είναι έτοιμα
για να ανταλλάξει τον Άβελ για Δυνάμεις.
1084
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ποιος,
1085
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
αλλά ουσιαστικά είναι όλοι Ρώσοι,
σωστά;
1086
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Λοιπόν, Σοβιετικό.
Λοιπόν, έτσι νομίζουμε.
1087
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
Τι εννοείς;
Θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε τη ζέστη εδώ μέσα;
1088
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Υπάρχει μια ρυτίδα.
1089
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Μπορεί να προσπαθήσουν
να σου ρίξω ένα curveball.
1090
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Προσπάθησε να σε πείσω να αποδεχτείς
άλλος κρατούμενος εκτός από τον Πάουερς.
1091
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Άλλος Αμερικανός;
1092
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Η Ανατολικογερμανική Στάζι
πήρε έναν Αμερικανό φοιτητή.
1093
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Φρέντερικ Πράιορ.
1094
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Ε, το παιδί που βρήκαν στο λάθος
πλευρά του Τείχους.
1095
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Είναι τελειόφοιτος
έξω από το Γέιλ.
1096
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
- Ήρθα εδώ για να σπουδάσω οικονομικά.
- Μμμ-χμμ.
1097
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Λοιπόν, κάνουν θορύβους
για την προσφυγή αυτού του παιδιού για κατασκοπεία.
1098
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Σοβαρό αδίκημα, θανατηφόρο έγκλημα.
Λοιπόν.
1099
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Ο Vogel ήρθε σε επαφή μαζί μας,
είπε ότι εκπροσωπεί τον Πράιορ.
1100
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Περίμενε ένα λεπτό. Ο Βόγκελ εκπροσωπεί την κυρία Άμπελ
και αυτό... Αυτό το παιδί;
1101
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Ναι, είναι απασχολημένος.
1102
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Λοιπόν,
τι ειναι αυτος
1103
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, είναι αυτός, ε,
Ανατολικογερμανός ή είναι Ρώσος;
1104
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Λοιπόν, προσπάθησε να το καταλάβεις
όταν τον συναντήσεις.
1105
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Στη ρωσική πρεσβεία,
Ανατολικό Βερολίνο, αύριο το μεσημέρι.
1106
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Θα σου δείξει ο Χόφμαν
πώς να φτάσετε εκεί.
1107
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Περιμένετε, δείξε μου πώς να πάω εκεί;
Θα έχω συνοδό.
1108
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Δικαίωμα;
1109
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο
αλλά όπως είπα, υπάρχει μια ρυτίδα.
1110
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Δεν θα σε πάρω.
Η απόφαση έχει ληφθεί.
1111
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Κανένα κυβερνητικό προσωπικό των Η.Π.Α
περάσουν τα σύνορα μέχρι νεωτέρας.
1112
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
Πώς γίνεται;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
1113
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Ναι, οι Ανατολικογερμανοί
άρπαξε αυτό το παιδί.
1114
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Υπάρχει ένας βαθμός ατιμωρησίας
που δεν το είχαμε προβλέψει.
1115
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Το θέμα είναι ότι η ατζέντα της Ανατολικής Γερμανίας
και τη ρωσική ατζέντα
1116
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
μπορεί να μην είναι
το ίδιο πράγμα.
1117
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Προσπαθήστε να το καταλάβετε
και ενεργήστε ανάλογα.
1118
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Και προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία.
Εξουσίες για τον Άβελ.
1119
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
Παιδί κολεγίου, Πράιορ;
1120
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Μμμ-μμμ.
Μην πέφτετε σε αυτό.
1121
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Μπορούμε να τον βγάλουμε
άλλη φορά.
1122
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
Οι εξουσίες είναι το σύνολο
παιχνίδι με μπάλα.
1123
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
Πού είναι το δωμάτιό σας;
1124
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
θα μείνω
στο Χίλτον.
1125
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
Δεν είναι μακριά.
1126
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Αυτός είναι ένας αριθμός εδώ
στο Δυτικό Βερολίνο.
1127
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Απομνημόνευσέ το και
δώσε μου πίσω.
1128
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
Όχι, όχι. εγω...
Δηλαδή τώρα.
1129
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Οι Σοβιετικοί συνεχίζουν να κόβουν
τις διεθνείς γραμμές
1130
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
αλλά τοπικές κλήσεις
είναι εντάξει.
1131
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Κάποιος θα σηκώσει
μέρα και νύχτα.
1132
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Τώρα, αυτό το δελτίο επισυνάπτεται στο διαβατήριό σας
θα χρησιμεύσει ως εισιτήριο σας
1133
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
μέσα και έξω από
τον ανατολικό σοβιετικό τομέα.
1134
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
Η συνάντηση με τον Βόγκελ
έχει οριστεί για αύριο το μεσημέρι.
1135
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Υπάρχουν μόνο λίγες διαδρομές
αριστερά στην Ανατολή.
1136
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Παίρνετε τον S-Bahn, τον σταθμό που δείξαμε
εσύ στο δρόμο μέσα.
1137
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Θα κατέβεις
στο σταθμό Friedrichstrasse εδώ
1138
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
και περπατήστε μέχρι τη σοβιετική πρεσβεία
στο Unter den Linden εδώ.
1139
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Κοιτάξτε τώρα τον χάρτη.
Δεν πρέπει να το πάρετε μαζί σας.
1140
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Κοιτάς έναν χάρτη,
είσαι Αμερικανός, είσαι κατάσκοπος.
1141
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Θα μπορούσες
καλά να κρατηθεί.
1142
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Απλώς αποφύγετε την αλληλεπίδραση
με τους ανθρώπους γενικά.
1143
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Δεν...
Δεν ανήκετε, οπότε μην ξεκολλάτε.
1144
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Το φαγητό είναι σπάνιο εκεί
και τα πράγματα έχουν αρχίσει να καταρρέουν.
1145
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Υπάρχουν συμμορίες,
1146
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
και το κράτος δικαίου είναι λιγότερο σταθερό
εγκατασταθεί εκεί.
1147
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Και σίγουρα μείνετε μακριά
από το Τείχος.
1148
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Στο πλευρό τους,
υπάρχει μια γραμμή
1149
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
καθαρίστηκε από κτίρια
κατά μήκος του Τείχους.
1150
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Το λένε
τη «Γραμμή του Θανάτου».
1151
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Διασχίστε το και
θα πυροβοληθείς.
1152
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Υπάρχει κάποιο αποτέλεσμα εδώ
όπου δεν με κρατούν ούτε με πυροβολούν;
1153
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Μην ανησυχείς πολύ
για όσα είπε ο Μίχενερ.
1154
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Όχι, ανησυχώ
αυτό που λες.
1155
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Αυτό το παιδί, ο Πράιορ,
1156
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
που έχουν οι Ανατολικογερμανοί,
ποσο χρονων ειναι?
1157
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Είκοσι πέντε. Γιατί;
1158
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
Ίδια ηλικία με τον Dougie.
1159
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
ΠΟΥ;
1160
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Ε, ένας συνεργάτης μου.
1161
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Φρέντερικ Πράιορ.
1162
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1163
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
Danke.
1164
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Λοιπόν, ζητάμε συγγνώμη
αν αυτό προσβάλλει.
1165
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Ε...
Παλτό;
1166
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
Καλά.
1167
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
Ναι, κύριε.
1168
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Είμαι ο Τζέιμς Ντόνοβαν.
Είμαι εδώ για να συναντήσω έναν κύριο Βόγκελ.
1169
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
κύριε Βόγκελ.
Δεν δουλεύει εδώ.
1170
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Απλώς υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
1171
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
Κύριε Ντόνοβαν!
1172
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Επιτέλους λοιπόν σε συναντάμε.
1173
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Είμαι η Helen Abel.
1174
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
Πώς είναι ο άντρας μας;
Ω. Είναι καλά.
1175
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Πώς είναι ο Ρούντολφ μου;
1176
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Τόσο καλό όσο
μπορεί να αναμένεται.
1177
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Και θα το κάνουμε
να τον πάρει πίσω, ναι;
1178
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
Αυτή είναι η κόρη μας.
Τι κάνετε;
1179
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Λίδια.
1180
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
Είστε ο κύριος Βόγκελ;
1181
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
Όχι, όχι, όχι!
1182
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Δεν είμαι ο Βόγκελ.
1183
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Είμαι ο ξάδερφος Ντρους.
1184
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Αυτό είναι του Ρούντολφ
αγαπημένη ξαδέρφη Ντρους.
1185
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Ναι, ξαδέρφη Ντρους.
Είμαι ο ξάδερφος Ντρους.
1186
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Ο ξάδερφος Ντρους, ναι.
1187
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Είμαι η Helen Abel.
1188
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
Πότε θα τον δεις;
1189
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Πότε θα είναι η κυβέρνησή σας
να τον αφήσω;
1190
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
Είμαι λίγο,
ε, χαμένος εδώ.
1191
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
ένας κύριος Βόγκελ.
1192
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Ω, κύριε Βόγκελ
είναι ο δικηγόρος μας.
1193
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Έπρεπε να διαπραγματευτούμε,
η ανταλλαγή.
1194
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
Να φέρεις τον Ρούντολφ εδώ;
Ναι, ναι, να τον φέρω εδώ.
1195
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Αλλά δεν συμβαίνει μονομερώς,
καταλαβαίνεις;
1196
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
Πρέπει να είναι
μια ανταλλαγή.
1197
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
Όχι εδώ;
1198
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
Σσσ.
1199
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
Σσσ. Σσσ.
1200
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Κύριε Ντόνοβαν;
1201
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
κύριε Βόγκελ.
1202
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Όχι, όχι, όχι.
Καλοσύνη.
1203
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Το όνομά μου είναι Schischkin.
Ivan Schischkin.
1204
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Είμαι ο δεύτερος γραμματέας
της σοβιετικής πρεσβείας.
1205
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Δεν θα ήταν κατάλληλο
για να έρθει ο κύριος Vogel μαζί μας.
1206
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Είναι Γερμανός υπήκοος.
1207
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Άρα δεν είσαι εδώ για να...
1208
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Για τη διευκόλυνση αυτής της συνάντησης.
1209
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Α, ίσως κυρία Άμπελ
1210
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
θα ήθελε να συνθέσει
η ίδια ιδιωτικά;
1211
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Και ας τον κ. Ντόνοβαν
και εγώ να μιλήσω;
1212
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
Σας ευχαριστώ.
1213
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.
Ναί.
1214
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Ε, δεν με νοιάζει
με τον οποίο μιλάω
1215
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
αν πρόκειται για
ανταλλαγή προσωπικού.
1216
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Είσαι το άτομο
να μιλήσω;
1217
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Ναι, ναι, ναι, φυσικά.
Ε, πρέπει να μιλήσουμε.
1218
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Παρακαλώ καθίστε,
κύριε Ντόνοβαν.
1219
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Ε, πώς έφτασες
στον ανατολικό τομέα;
1220
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Το τρένο.
Το S-Bahn.
1221
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Α, και ήσουν μόνος;
1222
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Ναι.
1223
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Και είσαι
διαπιστευμένο;
1224
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Τώρα, πρέπει να ξέρεις
για μένα, κύριε.
1225
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Είμαι ιδιώτης.
1226
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Είμαι δικηγόρος στο Μπρούκλιν
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
1227
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
και έχω πάρει χρόνο
έξω από το πολυάσχολο πρόγραμμά μου
1228
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
για να βοηθήσω τον πελάτη μου,
Ρούντολφ Άμπελ.
1229
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Είμαι εξουσιοδοτημένος να κανονίσω
μια ανταλλαγή του Άβελ
1230
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
για τον Φράνσις Γκάρι Πάουερς.
1231
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Αυτό είναι ένα πλήρες
συγγνώμη του Άβελ
1232
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
που θα υπογραφεί
όταν όντως γίνει η ανταλλαγή.
1233
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Αυτό είναι το μόνο
ο λόγος που είμαι εδώ.
1234
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Ελπίζω και περιμένω να κάνω
αυτή η ρύθμιση γρήγορα.
1235
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Ο Άβελ για τον Φραγκίσκο
Γκάρι Πάουερς
1236
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
και ο Φρέντερικ Πράιορ.
1237
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Μμμ, δεν έχουμε τον Πράιορ.
1238
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
Οχι; Δεν το κάνεις;
1239
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Έχω ακούσει για τον Pryor,
αλλά κρατιέται
1240
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
από τον Γερμανό
Λαϊκή Δημοκρατία,
1241
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
όχι από την Ένωση των Σοβιέτ
Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες.
1242
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Λοιπόν, θα σας πω
το πρώτο πρόβλημα.
1243
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Τα ονόματα των χωρών σας
είναι πολύ μεγάλες.
1244
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
Ναι, ναι.
1245
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Αν απελευθερώσουμε το Powers,
1246
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
είναι μόνο να
προωθήσει μια καλή θέληση
1247
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
μεταξύ των χωρών μας.
1248
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Άρα, δεν μπορεί να είναι
μια ανταλλαγή.
1249
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Ίσως...
1250
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Ίσως θα μπορούσες
απελευθερώστε τον Άβελ
1251
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
ως ένδειξη καλής θέλησης
στους φίλους μας στη Γερμανία,
1252
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
και μετά,
μερικούς μήνες αργότερα,
1253
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
θα απελευθερώναμε το Powers.
1254
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Υπάρχει μια ιδέα.
Όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει καθόλου για εμάς.
1255
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Βλέπετε, χρειαζόμαστε αυτό
μια ανταλλαγή.
1256
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Μπορείτε να το καλέσετε
αυτό που θέλεις,
1257
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
αλλά μια ανταλλαγή
πρέπει να είναι.
1258
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Μπορούμε να έχουμε τον Abel εδώ
εντός 48 ωρών.
1259
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
Χρειαζόμαστε Δυνάμεις
ταυτόχρονα σου δίνουμε τον Άβελ.
1260
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Χμμ. Αυτό είναι...
1261
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό
το «ανυπόμονο σχέδιο»;
1262
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
Λοιπόν, μπορείτε να το καλέσετε
ότι θέλεις.
1263
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Μπορώ να σας μεταδώσω
ανυπόμονο σχέδιο για τη Μόσχα,
1264
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
δείτε τι λένε...
1265
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Θα αναρωτηθούν όμως
γιατί τόσο ανυπόμονος.
1266
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Επειδή έχω κρυώσει.
1267
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
Και δεν μένω στο Βερολίνο
και θέλω να πάω σπίτι.
1268
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Θα σκεφτούν,
1269
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
«Λοιπόν, οι Αμερικανοί
πρέπει να έχει πάρει
1270
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
«Όλες οι πληροφορίες
που έπρεπε να δώσει ο Άβελ.
1271
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
«Και τώρα είναι ανυπόμονοι
να τον ανταλλάξω,
1272
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
«Ελπίζοντας να πάρω σε αντάλλαγμα
αυτός ο άνθρωπος, Πάουερς,
1273
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
«ότι, ίσως,
δεν έχει παραιτηθεί ακόμα
1274
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
«Όλες οι πληροφορίες
που πρέπει να δώσει».
1275
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Αυτό δεν είναι
ένα δίκαιο εμπόριο, κύριε.
1276
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Αλλά αυτό που λες είναι,
1277
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
αν ο Πάουερς έχει παραιτηθεί
όλα όσα ξέρει,
1278
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
τότε η Μόσχα θα εμπορευόταν;
1279
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
Γιατί δεν το έκαναν;
1280
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Όσο για τον Άβελ, αν πεθάνει
σε μια αμερικανική φυλακή,
1281
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
ο επόμενος Ρώσος πράκτορας
που πιάνεται
1282
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
μπορεί να το σκεφτεί δύο φορές
κρατώντας το στόμα του κλειστό.
1283
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Και ποτέ δεν ξέρεις.
Ο Άβελ μπορεί να θέλει να δει ξανά τον ουρανό
1284
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
και αποφασίζουν να κάνουν εμπόριο ρωσικών
μυστικά για μικρές αμερικανικές μπομπονιέρες.
1285
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Πώς μπορούμε να το γνωρίζουμε αυτό;
1286
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Εμείς τα ανθρωπάκια,
κάνουμε απλώς τη δουλειά μας.
1287
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Όπως ο Υπολοχαγός Πάουερς.
Είναι απλώς ένας πιλότος.
1288
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Έφτιαχνε φωτογραφίες
από τα 70.000 πόδια
1289
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
όταν πυροβολήθηκε
από τον ουρανό.
1290
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Άνθρωποι στη χώρα μου
σκεφτείτε αυτό
1291
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
μια πολεμική πράξη.
1292
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό
γαϊτανάκι, κύριε.
1293
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Το επόμενο λάθος
οι χώρες μας κάνουν
1294
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο.
1295
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Πρέπει να έχουμε
η συνομιλία
1296
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
οι κυβερνήσεις μας δεν μπορούν.
1297
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Θα ρωτήσω τη Μόσχα.
1298
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
Ποιος ξέρει
τι θα πουν.
1299
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι,
Κύριε Ντόνοβαν,
1300
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
που δεν το θέλει αυτό
ανταλλαγή να πραγματοποιηθεί ποτέ.
1301
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο
να συζητήσουν την απάντησή τους;
1302
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Εξουσίες για τον Άβελ.
1303
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Και ο Φρέντερικ Πράιορ.
1304
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Όπως είπα,
1305
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Ο Πράιορ είναι στα χέρια
των οργάνων του
1306
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Κρατική Ασφάλεια του Γερμανού
Λαϊκή Δημοκρατία.
1307
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
κανονίσει.
1308
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Είμαι απλώς γραμματέας
1309
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
στην πρεσβεία
της ξένης δύναμης.
1310
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Εντάξει, εντάξει.
1311
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Πρέπει να δείτε τον κύριο Βόγκελ.
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του.
1312
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Στην πραγματικότητα υπάρχει
ένας κύριος Βόγκελ;
1313
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Γιατί εσείς
φαντάζομαι αλλιώς;
1314
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Α, είναι μια μικρή βόλτα με ταξί.
1315
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Και παρακαλώ, κύριε Ντόνοβαν,
1316
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
φορέστε ένα πανωφόρι
σε αυτόν τον καιρό.
1317
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
είχα το δικό μου
μου έκλεψαν.
1318
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Τι περιμένεις;
1319
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
Ήταν από
Saks Fifth Avenue.
1320
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
Δεν ήταν;
1321
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
κύριε Ντόνοβαν.
1322
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
κύριε Βόγκελ.
1323
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
Παρακαλώ μπείτε.
1324
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
Danke.
1325
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Συγγνώμη για την πρεσβεία.
1326
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Αλλά οι Σοβιετικοί αποφάσισαν
να μην με φιλοξενήσει.
1327
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Πολύ εκνευριστικό.
1328
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Ακόμα προσπαθώ
για να καταλάβετε το κάθε κόμμα...
1329
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Κατάσταση;
1330
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Ναί. Και ενδιαφέρον
στη διαδικασία.
1331
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
Ω.
1332
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Είναι ένας νέος κόσμος.
1333
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Όλα πολύ αποπροσανατολιστικά,
δεν είναι;
1334
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι έχω να προσφέρω.
1335
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Είμαι καλός φίλος...
1336
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
«Φίλος».
Όχι, είναι μεγαλύτερος.
1337
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Προστατευόμενη";
1338
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Του γενικού εισαγγελέα
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
1339
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Κάτσε, σε παρακαλώ.
1340
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Αυτό το άτυχο,
1341
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Φρέντερικ Πράιορ,
1342
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
1343
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Αλλά κάθε ατύχημα,
δεις σωστά,
1344
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
είναι μια ευκαιρία,
έτσι δεν είναι, κύριε Ντόνοβαν;
1345
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Λοιπόν...
Η χώρα σας αρνείται να αναγνωρίσει
1346
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
ο Γερμανός
Λαϊκή Δημοκρατία.
1347
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Προτιμούν να
φτιάχνουν ιστορίες
1348
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
ότι η ΛΔΓ δεν το κάνει
υπάρχουν, για παράδειγμα.
1349
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
Συγνώμη.
1350
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Ως μέσο εξαναγκασμού σας
αναγνώριση της κυβέρνησης
1351
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
αυτού του πραγματικού τόπου, κύριε,
1352
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
στο οποίο εσείς
βρες τον εαυτό σου,
1353
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
η ΛΔΓ,
1354
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
ο γενικός εισαγγελέας είναι
ευχαρίστως να διαπραγματευτώ μαζί σας
1355
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
ως εκπρόσωπος
της κυβέρνησής σας
1356
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
για την επιστροφή του κυρίου Πράιορ.
1357
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Κύριε Βόγκελ,
Δεν είμαι εδώ
1358
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
ως εκπρόσωπος
της κυβέρνησής μου.
1359
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
Εντάξει.
1360
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Νομίζω ότι είναι παιδικό,
κύριε Ντόνοβαν.
1361
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Λοιπόν, εγώ... έχω
κανένα επίσημο καθεστώς.
1362
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Πρόστιμο.
1363
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Δεν εκπροσωπείτε τις ΗΠΑ,
Δεν εκπροσωπώ τη ΛΔΓ.
1364
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
Η πελάτισσά μου είναι η Lydia Abel,
Η γυναίκα του Ρούντολφ.
1365
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
Και έχω επίσης...
1366
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Η Λυδία είναι η κόρη.
Η Ελένη είναι η σύζυγος.
1367
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
Λοιπόν...
1368
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Είμαι έτοιμος να προσφέρω
1369
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Ανταλλαγή Frederic Pryor
για τον Ρούντολφ Άμπελ.
1370
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Τότε ας είμαστε ξεκάθαροι.
1371
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
θα παράγουμε
Ρούντολφ Άμπελ.
1372
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
θα παράγεις,
την ίδια στιγμή, ο μαθητής, Πράιορ.
1373
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Συγχρόνως;
1374
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Απολύτως.
1375
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Η ανταλλαγή σε προσφορά
είναι Ρώσος στο τέλος της ζωής του
1376
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
για έναν Αμερικανό φοιτητή
στην αρχή του.
1377
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin; Δεν είναι
γραμματέας πρεσβείας.
1378
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ο Ivan Schischkin είναι της KGB
αρχηγός στη Δυτική Ευρώπη.
1379
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
1380
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
μας μεταδίδει
πρόταση στη Μόσχα
1381
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
και θα αποφασίσουν.
1382
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα παλτό;
Έχασα το δικό μου.
1383
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Πώς τα πήγες
χάσεις το παλτό σου;
1384
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Ξέρεις, κατασκοπευτικά πράγματα.
1385
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Θα σου φέρω άλλο παλτό.
Καλά γιατί...
1386
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Ποιος είναι λοιπόν...
Ποιος είναι αυτός ο Βόγκελ;
1387
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Αυτόν, δεν ξέρουμε.
1388
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Μπορεί να είναι αυτό που εσύ
είπε ότι είπε ότι είναι.
1389
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Φίλος του
ο γενικός εισαγγελέας.
1390
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Μόνο κάποιος τύπος της ΛΔΓ
πατήθηκε για να το χειριστεί αυτό.
1391
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Ακούγεται σαν
οι Ανατολικογερμανοί
1392
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
παλεύουν για
μια θέση στο τραπέζι μας.
1393
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
Η ΛΔΓ παίρνει πίσω τον Άβελ
για τους Ρώσους,
1394
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
κερδίζοντας τον σεβασμό τους...
1395
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
Και καταγράφοντας τους τίτλους
για τον σκοπό τους.
1396
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Το οποίο, φυσικά,
βάζει την Ανατολική Γερμανία στον χάρτη.
1397
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Αλλά δεν μας νοιάζει
για τον χάρτη τους.
1398
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Κολλήστε με
οι Ρώσοι.
1399
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Μείνετε με τους Ρώσους.
Είναι Δυνάμεις για τον Άβελ.
1400
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Λοιπόν, σημαίνουν όλα αυτά
μπορει να γινει αυτο?
1401
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Ναι, αυτό είναι
φαίνεται να μου λες.
1402
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Θα βάλουμε τον Άμπελ σε ένα αεροπλάνο,
θα είναι εδώ την Παρασκευή.
1403
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Έτσι, αν ο Schischkin
τα καταφέρνει,
1404
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
το μόνο που μένει είναι το
μηχανική του εμπορίου.
1405
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Πώς ανταλλάσσουμε τον άντρα μας
για τον τύπο τους.
1406
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Τα «παιδιά» μας. Δύο τύποι.
1407
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powers και Pryor.
1408
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Όχι, μην πας τώρα
αιμορραγούσα καρδιά πάνω μου.
1409
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Οι εξουσίες είναι το σύνολο
παιχνίδι με μπάλα.
1410
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Ξέχνα αυτό
αγόρι Ivy League,
1411
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
που προφανώς σκέφτηκε
ήταν καλή ιδέα
1412
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
να σπουδάσει Σοβιετικός
οικονομικά στο Βερολίνο
1413
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
στη μέση
του Ψυχρού Πολέμου.
1414
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
Εξουσίες είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
1415
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Ούτε καν
όπως οι Εξουσίες.
1416
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Όλοι μισούν τις Εξουσίες.
1417
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Δεν αυτοκτόνησε και το άφησε
Κόμυες τον παρελαύνουν στην τηλεόραση.
1418
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Είναι ο πιο πολύς
μισητός άνθρωπος στην Αμερική.
1419
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Μετά τον Ρούντολφ Άμπελ,
ίσως.
1420
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
Και εμένα.
1421
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
Τώρα ξύπνα!
1422
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
Πρέπει να κοιμηθώ.
1423
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Απλά πρέπει να κοιμηθώ.
1424
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
σου είπα,
μπορείς να κοιμηθείς
1425
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
μια φορά μιλάμε
τι πρέπει να μιλήσουμε.
1426
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Πρέπει να εστιάσετε σε μένα.
1427
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Η κυβέρνησή σας δεν νοιάζεται για εσάς.
Το ξέρεις αυτό.
1428
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Οποιοσδήποτε από εσάς.
1429
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Ξέρεις αυτά τα δώδεκα
Οι πιλότοι U-2 υπέστησαν εγκεφαλική βλάβη;
1430
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Είναι λαχανικά λόγω υψομέτρου,
ανεπαρκές οξυγόνο.
1431
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Αλλά σε κρατάνε
πετάω, Γκάρι.
1432
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Εσείς και οι φίλοι σας.
1433
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Σου έδωσαν αυτό.
Μια ξύστρα, ναι;
1434
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Κυανιούχο κάλιο.
1435
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Μήπως αυτό μοιάζει
νοιάζονται για σένα;
1436
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Ποια είναι η κατασκευή
της μονάδας καταστροφέα;
1437
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Με ποια μέσα
λειτουργεί αυτή η μονάδα;
1438
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Με τι εκρηκτικά
είναι η μονάδα φορτισμένη,
1439
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
και τι καταστροφή
είναι ικανό;
1440
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
Δεν ξέρω.
1441
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Οι πιλότοι δεν παρουσιάστηκαν ποτέ
οποιονδήποτε από τον εξοπλισμό.
1442
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Πόσο μακριά
μπορεί το ραντάρ
1443
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
χαρτογράφηση μιας περιοχής κατά τη διάρκεια
μια υπερπτηση;
1444
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
δεν ξερω,
δεν ξερω!
1445
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
έφτιαχνες
την υπερπτήση στις 9 Απριλίου
1446
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
πάνω από τη βιομηχανική περιοχή
και βάση βομβαρδιστικών MiG
1447
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
στο Baranovichi;
1448
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
δεν ήμουν.
1449
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
Αυτό ήταν δικό μου
πρώτη υπερπτήση.
1450
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
Πρέπει να ξέρω για
αναλογία κινητήρα προς ολίσθηση.
1451
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Πώς το αεροπλάνο
φτάνει τόσο ψηλά.
1452
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Ξέρουμε ότι φτάνει
υψόμετρο 70.000 ποδιών.
1453
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Γκάρι, το ξέρουμε αυτό.
1454
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Και πρέπει να ξέρω
όπου έχουν πετάξει τα αεροπλάνα.
1455
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Όπου αυτοί
πέταξαν, Γκάρι.
1456
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
Και πρέπει να έχουμε
αυτή η συζήτηση τώρα.
1457
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Τώρα.
1458
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Και μετά μπορείς
κοιμήσου λίγο.
1459
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
Κύριε, ξυπνήστε.
1460
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Ξυπνήστε κύριε.
1461
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Κύριε, μπορείτε να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;
Ναι.
1462
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
Πρέπει να κινηθούμε.
Ναι, φυσικά.
1463
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Ναι.
1464
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
Καλά.
1465
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Έχεις τα γυαλιά σου;
Α-χα.
1466
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
1467
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
και μετά πρέπει
μπες σε αεροπλάνο, εντάξει;
1468
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Ναι.
Ναι. Άψυ-μαργαρίτα!
1469
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-μαργαρίτα.
Αυτό είναι σωστό.
1470
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Εκεί πάμε.
Συνέχισε να κινείται.
1471
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
Σας ευχαριστώ.
1472
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Αλλιώς, αλλιώς.
1473
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Εκεί πάμε.
1474
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Λες αεροπλάνο;
1475
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Συνέχισε να κινείσαι.
1476
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
Λοιπόν, έλαβα
μια ευνοϊκή απόφαση
1477
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
από τη Μόσχα
στην πρότασή σας
1478
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
ότι βοηθάμε τους φίλους μας στα γερμανικά
Λαϊκή Δημοκρατία
1479
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
με ανταλλαγή
1480
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
κ. Πάουερς
για τον κύριο Άμπελ.
1481
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Αυτό είναι πρήξιμο.
1482
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Μπορώ να προτείνω τη γέφυρα Glienicke
ως τόπος ανταλλαγής;
1483
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Γιατί όχι Checkpoint
Τσάρλι;
1484
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Δεν είμαστε
αναζητώντας δημοσιότητα.
1485
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Η γέφυρα Glienicke
είναι πολύ ήσυχο,
1486
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
ιδιαίτερα νωρίς
το πρωί.
1487
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Γέφυρα Glienicke.
Θα το τρέξω δίπλα μας.
1488
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Μπορούμε να έχουμε τον Abel εδώ
την Παρασκευή.
1489
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Λοιπόν, Σάββατο πρωί;
1490
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Πάντα ανυπομονησία, ναι;
1491
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Θέλω να πάω σπίτι
και πέσε στο κρεβάτι.
1492
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Λοιπόν, Σάββατο πρωί;
1493
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30;
1494
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Εντάξει.
1495
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Τελειώσαμε εδώ.
1496
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Αυτός είναι ένας αριθμός,
1497
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
σε περίπτωση που οτιδήποτε
πρέπει να εμφανιστεί.
1498
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Εντάξει.
1499
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
Κάποιος θα απαντήσει
οποιαδήποτε ώρα.
1500
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
δεν περιμένω
να το χρησιμοποιήσετε.
1501
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Να τοστάρουμε
η ρύθμιση;
1502
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
Γιατί όχι;
1503
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Αρμενικό κονιάκ.
1504
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Καλό σιδεράκι για το κρυολόγημά σας.
Σας ευχαριστώ.
1505
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Θα σε πείραζε...
1506
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Αυτό δεν είναι μέρος
της επιχείρησής μας
1507
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.
1508
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Δεν το κάνετε
πρέπει να απαντήσει.
1509
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
θα απαντήσω
αυτό που ξέρω.
1510
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Μου αρέσει αυτός ο τύπος,
ο τύπος σου.
1511
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Τι συμβαίνει με τον άντρα σου
όταν γυρίσει σπίτι;
1512
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξουμε
μια αποφασιστικότητα
1513
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
είτε ο τύπος μας
είναι τώρα ο τύπος σου.
1514
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Τώρα, όπως είπα
σε σένα πριν,
1515
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
έχει ενεργήσει
τιμητικά.
1516
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Είναι ακόμα ο τύπος σου,
πιστέψτε με.
1517
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Φυσικά και θα το κάνετε
πες ότι αν ήταν αλήθεια
1518
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
και αν ήταν
δεν είναι αλήθεια.
1519
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Υποθέτω ότι έχει
ελάτε σε αυτό, ε;
1520
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Λοιπόν, συγχωρέστε με
για σπρώξιμο,
1521
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
αλλά είναι αυτός
σε κάθε κίνδυνο
1522
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
αν η αποφασιστικότητα
γίνεται;
1523
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Λοιπόν, καλή μου.
1524
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα,
όλοι κινδυνεύουν.
1525
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
Εβίβα.
1526
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
Να zdorovie.
1527
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
Δεν θα υπάρξει ανταλλαγή
στη γέφυρα Glienicke.
1528
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Με συγχωρείτε, κύριε.
1529
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
θα υπάρξει
καμία ανταλλαγή.
1530
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Όχι για τον Φρέντερικ Πράιορ.
1531
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Κύριε Βόγκελ, σκέφτηκα
χθες είχαμε συμφωνήσει.
1532
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Συμφωνήσαμε για ανταλλαγή,
Ο Άμπελ για τον Πράιορ.
1533
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Τώρα μαθαίνω ότι είσαι
ένας έμπορος χαλιών
1534
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
πουλάει το ίδιο χαλί
σε δύο πελάτες.
1535
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Abel για Pryor μας πουλάς.
Ναι.
1536
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Και ο Άβελ για τις Δυνάμεις
πουλάς στους Σοβιετικούς.
1537
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
ποιο είναι το πρόβλημα
1538
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
εάν η ρύθμιση ικανοποιεί
δύο κόμματα ή τρία ή τέσσερα.
1539
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
Τι διαφορά
κάνει;
1540
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
Η ρύθμιση όχι
ικανοποιήσει αυτό το κόμμα.
1541
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
Τώρα, κύριε Βόγκελ, σας παρακαλώ...
1542
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Προφανώς δεν ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις.
1543
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Εδώ είναι το ενδιαφέρον
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
1544
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Για την αντιμετώπιση,
1545
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
και να φανεί ότι ασχολείται
με μια άλλη κυρίαρχη εξουσία,
1546
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
1547
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Μια ίση δύναμη.
1548
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Αντίθετα, μας περιποιείστε
ως σκούντες
1549
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
για την Ένωση των Σοβιέτ
Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες.
1550
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Μπορούμε να τους πούμε μόνο Ρώσους;
Θα εξοικονομήσει χρόνο.
1551
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Έχω ραντεβού, κύριε.
1552
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Νομίζω ότι είσαι εσύ
που χάνουν χρόνο.
1553
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Τώρα, πες μου αν
Το περιγράφω λάθος.
1554
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Έχεις ένα παιδί,
φοιτητής πανεπιστημίου,
1555
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
κάποιον που ξέρεις
δεν είναι κατάσκοπος,
1556
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
που δεν σας απειλεί.
1557
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Και σε αντάλλαγμα
για αυτό το άτομο
1558
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
ποιος είναι άχρηστος για σένα,
1559
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
παίζεις ίσο ρόλο
σε μια ανταλλαγή
1560
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
μεταξύ των Ρώσων
και οι Αμερικανοί.
1561
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Και αυτή είναι μια συναλλαγή
ανάμεσα σε εμάς και τους δυο σας.
1562
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Δεν προσπαθούμε να κάνουμε
δύο πράγματα εδώ, κύριε.
1563
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Κάνουμε μόνο ένα πράγμα.
Ένα, ένα, ένα.
1564
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Μου είναι δύσκολο να δω πώς το
Η Δημοκρατία των Δημοκρατικών της Ανατολικής Γερμανίας υποτιμάται.
1565
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Συμφωνήσατε με τους Σοβιετικούς
χωρίς να με συμβουλευτείς.
1566
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Είναι αυτό μια διαπραγμάτευση
ή συνωμοσία;
1567
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Για να είναι
μια συνωμοσία,
1568
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
θα έπρεπε να υπάρχει
κακό σας, κύριε.
1569
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Υπάρχουν μόνο οφέλη εδώ.
Συμφωνούμε με συμφέροντα.
1570
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
Όχι, εσύ αποφασίζεις
συμφωνούν.
1571
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Που είναι το δικό σου
ραντεβού, κύριε;
1572
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Στη Δύση.
Ωραία.
1573
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
Καλός.
1574
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
Κοιτάξτε γύρω σας.
1575
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Πώς ο ανατολικός τομέας
σύγκριση με τη Δύση; Χμμ;
1576
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Οι Ρώσοι φίλοι μας
το έχουν αποφασίσει
1577
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
δεν πρέπει να ξαναχτίσουμε
πρωτεύουσά μας.
1578
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Αλλά ζούμε σε αυτό το ερείπιο
φτιαγμένο από Ρώσους φίλους μας.
1579
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Προχωρήστε, κάντε τη συμφωνία σας
με αυτούς τους Ρώσους.
1580
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Δεν θα είμαστε μέρος του.
1581
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
Δεν υπάρχει συμφωνία
χωρίς τον Πράιορ.
1582
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
Δεν είμαστε
αφήνοντάς τον εδώ.
1583
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
Αυτή είναι η θέση σας
ή της κυβέρνησής σας;
1584
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Κύριε, είμαι εδώ.
σου μιλάω.
1585
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Αλλά δεν είσαι εκπρόσωπος
της κυβέρνησής σας.
1586
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Ούτε εμείς.
1587
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Αυτό δεν είναι το Μπρούκλιν, κύριε Ντόνοβαν.
1588
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Κοιτάξτε, κύριε.
1589
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Πρέπει να το ξέρεις
από κάθε άποψη που έχει σημασία,
1590
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
εκπροσωπώ
η κυβέρνησή μου.
1591
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Ξέρεις ποιος είμαι.
1592
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
Εγώ;
1593
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
Ωχ.
1594
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Έχετε
τα κατάλληλα χαρτιά;
1595
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Φυσικά και όχι.
Δεν πειράζει.
1596
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Αμερικανός δικηγόρος
όπως εσύ
1597
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
μπορείς να μιλήσεις με τον τρόπο σου
από οτιδήποτε.
1598
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
Δεν μπορείς;
1599
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Πηγαίνετε μαζί του.
1600
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
Γιατί;
Είναι πρόβλημα διαβατηρίου.
1601
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
Τι... Τι πρόβλημα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1602
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Πηγαίνετε μαζί του.
1603
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Και να θυμάσαι,
1604
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
ελέγχουμε τη μοίρα
του Φρέντερικ Πράιορ.
1605
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
Θεέ μου!
1606
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Ναι,
Θα ξεκινήσω με έναν καφέ, παρακαλώ.
1607
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Τότε θα έχω
το συνδυασμό Hilton
1608
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
και ο Αμερικανός
πρωινό.
1609
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Και καφέ.
1610
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Και τα δύο πρωινά;
1611
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Ναι, ναι.
1612
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Ένα πρώτο ή...
1613
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Και τα δύο πρώτα, και τα δύο.
Όποτε είναι έτοιμοι.
1614
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
Και καφέ.
Χμμ.
1615
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
1616
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Λοιπόν, μερικές φορές
στη Γερμανία,
1617
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
θέλεις απλά ένα μεγάλο
Αμερικανικό πρωινό.
1618
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Τι συνέβη;
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
1619
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Ο Βόγκελ με κανόνισε
να περάσει λίγο χρόνο στην Ανατολή.
1620
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Ω Ιησού.
1621
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Ειλικρινά, δεν είναι
τόσο χειρότερο
1622
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
παρά εκεί που με έχεις
εδώ στη Δύση.
1623
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Οπότε οι Ρώσοι είναι καλά
με την ανταλλαγή,
1624
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
αλλά τώρα λέει ο Βόγκελ
ότι οι Ανατολικογερμανοί δεν θα το κάνουν.
1625
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
Δεν θα το κάνουμε
πάρε τον Πράιορ.
1626
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Υπέροχο, καλό.
1627
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Άρα τα Σοβιετικά είναι στημένα.
Παίρνουμε Εξουσίες.
1628
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Παίρνουμε Εξουσίες.
1629
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Μπράβο.
1630
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
Όχι, οι Ανατολικογερμανοί
δεν θα το κάνει.
1631
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Δεν θα πάρουμε τον Πράιορ,
και αυτό το παιδί έχει σημασία.
1632
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Κάθε άτομο έχει σημασία.
1633
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Φυσικά, γι' αυτό προσπάθησες.
Γι' αυτό προσπάθησες.
1634
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Ο Άβελ είναι καθ' οδόν,
οπότε είμαστε έτοιμοι για αύριο το πρωί.
1635
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάνει τα πράγματα απλά. Κάνει τα πράγματα απλά.
1636
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Δεν είμαστε
να πάρει το παιδί.
1637
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Ναι, καταλαβαίνω.
Είμαστε έτοιμοι.
1638
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
Μπορούμε να αγνοήσουμε το μήνυμα
πήραμε σήμερα το πρωί.
1639
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Τι μήνυμα;
1640
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Από τους Ανατολικογερμανούς.
1641
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Κάλεσαν τον αριθμό
σου έδωσα.
1642
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Είπαν ότι ήθελαν
να σου μιλήσω σήμερα.
1643
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
Τηλεφώνησε ο Βόγκελ;
Όχι, εμ...
1644
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Γραφείο του, ε,
Χάραλντ Οτ,
1645
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Ανατολικογερμανική
γενικός εισαγγελέας.
1646
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Θέλετε τι;
Τι θέλει;
1647
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Λοιπόν για να σου μιλήσω.
1648
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Αλλά δεν πειράζει,
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να επιστρέψεις εκεί.
1649
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Και άκου, φαίνεται να είσαι
persona non grata σε ορισμένα στοιχεία,
1650
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
οπότε δεν θα το κάνουμε
σπρώξτε την τύχη μας.
1651
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Θέλει λοιπόν να με δει.
1652
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
Τι ώρα;
1653
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Ω, όχι, όχι. Τώρα, άκου.
1654
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Δεν χρειάζεται να πας.
Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να πάτε.
1655
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να πας.
1656
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Είμαστε έτοιμοι με τους Σοβιετικούς.
Δεν θέλουμε να το χαλάσουμε.
1657
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
Δεν θα το χαλάσω.
Δεν πας!
1658
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Μην σε πονάει.
1659
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Α, παρήγγειλα.
1660
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Απολαύστε τα μεγάλα σας
Αμερικανικό πρωινό.
1661
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
υπό διαπραγμάτευση
1662
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
στο υψηλότερο επίπεδο
ως ευγένεια προς εσάς.
1663
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1664
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Δεν ξέρω πώς τα πράγματα
έγινε τόσο μπερδεμένος.
1665
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Λοιπόν, υποθέτω μερικές φορές
απλώς κάνουν.
1666
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Για λόγους σαφήνειας,
1667
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Λέω ότι είμαστε πλήρως
έτοιμοι να ανταλλάξουν
1668
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
ο λεγόμενος μαθητής, Pryor,
για τον Ρούντολφ Άμπελ.
1669
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Καταλαβαίνω από τον κύριο Βόγκελ
ότι ο Πράιορ είναι πολύ σημαντικός για σένα.
1670
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Ναι, αλλά...
1671
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Α, θα κάνουμε μνημόνιο
για το σκοπό αυτό.
1672
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Α, μνημόνιο.
1673
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Σίγουρα, δεσμευόμαστε
σε διμερή ανταλλαγή.
1674
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Ναι, ναι, σίγουρα. Δεν είμαι σίγουρος
τι σημαίνει αυτό αλλά...
1675
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Η χώρα μου επίσης επιμένει
για τον Φράνσις Γκάρι Πάουερς.
1676
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
Όχι!
1677
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Έτσι είναι τα πράγματα
έγινε τόσο μπερδεμένος.
1678
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Εξουσίες. Τι χρήση
είναι αυτός, κύριε;
1679
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Τον θέλεις πίσω
τιμωρητικούς λόγους;
1680
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Ό,τι έγινε έγινε.
1681
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Έχει αποκαλύψει
τι θα αποκαλύψει,
1682
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
ως αναμφίβολα
Ο Άβελ έχει επίσης.
1683
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Αντί γι' αυτό προσφέρουμε
κάποιος που επιμένεις είναι αθώος.
1684
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Και αυτό είναι σωστό.
1685
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
Αυτός είναι ποιος
θα πρέπει να ανακτήσετε.
1686
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
Το μέλλον.
1687
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
Κοίταξε στο μέλλον.
1688
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
Ott.
1689
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.
1690
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
λυπάμαι. Αν μπορούσες
δώστε μου μια στιγμή, κύριε.
1691
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ο γενικός εισαγγελέας λυπάται
1692
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
ότι έπρεπε να φύγει
σε επείγουσες υποθέσεις.
1693
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
Έφυγε;
Ναί. Πολλά συγγνώμη.
1694
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
περίμενα
για πάνω από μια ώρα.
1695
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
1696
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
Νέος.
1697
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
Έλα εδώ.
1698
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
Είναι εντάξει.
Έλα εδώ.
1699
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
Ε...
Πάρε θέση.
1700
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Ω, έλα, έλα.
Κάτσε κάτω.
1701
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
Σας αρέσει
η δουλειά σου εδώ;
1702
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Είναι ένα πολύ
καλή δουλειά κύριε.
1703
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Πρέπει να είναι.
Πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
1704
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Α, ναι, κύριε.
1705
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Και σημαντικό επίσης.
1706
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Και τα αγγλικά σου είναι...
Είναι καλό.
1707
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Ναι, διστάζω να πω
είναι εξαιρετικό.
1708
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Αλλά είναι εξαιρετικό,
Κύριε.
1709
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Καλό, καλό.
Καλός.
1710
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Βλέπετε, μόλις έχασα το δικό μου
διαπραγματευτικός εταίρος,
1711
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
και χρειάζομαι
με κάποιον να μιλήσω,
1712
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
και φαίνεσαι σαν
ένας λογικός νέος.
1713
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
Μπορώ να σου μιλήσω;
1714
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
Ε...
1715
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Είναι εντάξει.
1716
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
Είναι εντάξει. εγω απλα...
1717
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Χρειάζομαι μόνο να δώσεις
ένα μήνυμα στο αφεντικό σας.
1718
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Αλλά πρέπει να είναι
πολύ, πολύ, πολύ σαφές.
1719
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
Καταλαβαίνεις;
1720
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Ναι, κύριε. Αλλά ίσως
πρέπει να περιμένεις μέχρι να...
1721
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Όχι, όχι. Το θέμα είναι,
Έχω τόσο κρύο και θέλω να πάω σπίτι
1722
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
και πέσε στο κρεβάτι.
1723
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Μπορείς να του δώσεις
το μήνυμα;
1724
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Σίγουρα.
1725
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
Λοιπόν, αυτό είναι
το μήνυμα.
1726
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
«Δεν υπάρχει συμφωνία για
Άμπελ εκτός και αν πάρουμε τους Πάουερς και τον Πράιορ».
1727
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
Καταλαβαίνετε;
Ναι, κύριε.
1728
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Έχει κανονιστεί
αύριο το πρωί.
1729
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
Δεν θα γίνει
εκτός αν έχουμε δύο άντρες.
1730
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Αυτοί οι δύο άντρες.
1731
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
Δύο, δύο, δύο.
Ναι, κύριε.
1732
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
Αν δεν υπάρξει συμφωνία,
1733
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
πρέπει να το πει το αφεντικό σου
οι Σοβιετικοί.
1734
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Πρέπει να πει
οι Σοβιετικοί
1735
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
ότι δεν είναι
να πάρει τον Ρούντολφ Άμπελ.
1736
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Ναι, κύριε.
1737
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Α, και πες του αυτό.
1738
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Αυτό μέχρι στιγμής ήταν ο Άβελ
καλός στρατιώτης,
1739
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
αλλά σκέφτεται
πάει σπίτι.
1740
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Αν έπρεπε να του το πούμε
ότι δεν πάει σπίτι,
1741
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
ότι οι Σοβιετικοί
ούτε καν τον θέλεις,
1742
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
ότι δεν είναι ποτέ
πηγαίνοντας σπίτι...
1743
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Λοιπόν, φαντάζομαι το δικό του
η συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει.
1744
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
Και ποιος θα κρατηθεί
υπεύθυνος για αυτό;
1745
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Αυτό είναι ένα μακρύ μήνυμα.
1746
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Τα κατάλαβες όλα;
1747
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Ναι, κύριε. Κατάλαβα.
Καλός.
1748
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Είσαι καλός άνθρωπος.
1749
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
Ωχ...
1750
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Και πες του επίσης
1751
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
δεν υπάρχει συμφωνία
εκτός αν ακούσουμε
1752
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
πριν από το τέλος του
επιχείρηση σήμερα.
1753
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Έχει τον αριθμό.
1754
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Αν η ανταλλαγή
δεν θα γίνει,
1755
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
κανένας λόγος για όλους
να σηκωθείς πρώτο πράγμα το πρωί.
1756
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
Όχι κύριε,
αυτό θα ήταν άσκοπο.
1757
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Πλάκα μου κάνεις!
Πλάκα μου κάνεις!
1758
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Όχι πραγματικά.
Χρειάζομαι κάποια αλλαγή.
1759
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που δεν έπρεπε να κάνεις.
1760
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Οι οδηγίες μου ήταν
για να αντιληφθείτε την κατάσταση.
1761
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Οι οδηγίες σας
επρόκειτο να πάρει τους Powers, όχι τον Pryor.
1762
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Δεν ήταν αυτή η αρχική συμφωνία.
Τα χάλασες όλα!
1763
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Πώς το ξέρεις;
Νιώθω πολύ καλά για αυτό.
1764
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Τα γάμησες όλα!
1765
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Ω, μην ανησυχείς.
1766
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Νομίζω ότι είναι
θα είναι καλά.
1767
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
Πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρεις αυτό.
1768
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Ηνωμένες Πολιτείες.
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
1769
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
Danke.
1770
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Κοίτα, όλο αυτό
1771
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
ήταν να με νιώσει έξω.
1772
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Θα άλλαζα ένα με ένα
και ποια;
1773
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Αλλά είπα
«Όχι, δύο για έναν».
1774
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Άρα ξέρουν
όπου βρισκόμαστε.
1775
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Ναι, τι γίνεται αν νομίζουν
σχετικά και πες, ε...
1776
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"Ξέχνα το! Κράτα τον τύπο μας,
κρατάμε τα παιδιά σας»;
1777
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Λοιπόν, έχω
τα γαμησε ολα.
1778
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Γεια σου, γλυκιά μου! Είμαι εγώ.
1779
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Ναι. Το ψάρεμα
ήταν υπέροχος.
1780
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Είμαι στο Λονδίνο,
1781
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
μόνο για μια ακόμη συνάντηση,
τότε είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου.
1782
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Ναι, ναι, θυμάμαι
εκείνη η μαρμελάδα.
1783
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
Είναι αυτό το μαγαζί
ακριβώς δίπλα στο Regent's Park.
1784
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Εντάξει, θα το κάνω
αν έχω χρόνο.
1785
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Γεια, μπορώ να πω
Γεια στον Ρότζερ;
1786
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
Θα μπορούσα να πω ένα γεια
στα κορίτσια;
1787
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
Δεν είναι κανείς απασχολημένος;
1788
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Το έχουν προσέξει κιόλας
Δεν είμαι τριγύρω;
1789
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
Είμαστε πάνω.
1790
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Δύο για ένα.
1791
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
Λουκάνικο.
1792
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Ας πιούμε ένα ποτό.
1793
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Μια ρυτίδα.
Τι είναι αυτό;
1794
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Δεν θα κυκλοφορήσουν
Pryor με Powers, όχι στη γέφυρα.
1795
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Θα τον αφήσουν ελεύθερο
την ίδια στιγμή.
1796
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Όταν μας δίνουν οι Ρώσοι
Εξουσίες στη γέφυρα,
1797
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
θα απελευθερώσουν τον Πράιορ
πάνω από το Checkpoint Charlie.
1798
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Τι σημαίνει αυτό;
1799
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Νομίζω ότι σημαίνει,
«Θέλουμε να έχουμε την τελευταία λέξη».
1800
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Αλλά θα το κάνουν.
1801
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
Πες μου εσύ.
Τους ένιωσες έξω.
1802
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Πού είναι;
1803
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
Πού είναι ο τύπος μας;
Πού είναι ο τύπος μας;
1804
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Έχουν αργήσει.
1805
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Κανείς δεν αργεί.
Είμαστε νωρίς.
1806
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
Μπορώ;
Ναι.
1807
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
Χόφμαν.
1808
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
Ναι;
1809
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
Νομίζω ότι έχουν...
1810
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
Τι;
1811
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
...ελεύθεροι σκοπευτές.
1812
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
Λοιπόν,
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
1813
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
πώς είσαι
σίγουρα το κάνουν;
1814
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Γιατί έχουμε ελεύθερους σκοπευτές.
1815
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Βγες έξω, κύριε.
1816
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Τζιμ.
1817
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Αγαπητέ Τζιμ.
1818
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
Τι κάνετε;
1819
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1820
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
έχεις κανονίσει
όλα αυτά για μένα;
1821
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Λοιπόν, ας δούμε τι είναι αυτό πριν...
Το παίρνω τα εύσημα.
1822
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Κάθε λέξη για τον Πράιορ
από το Checkpoint Charlie;
1823
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Τίποτα μαγειρική ακόμα.
1824
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Με συγχωρείτε, κύριε.
1825
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τζο Μέρφι,
Η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών,
1826
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
εδώ για να προσδιορίσετε τις Δυνάμεις.
1827
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Υπολοχαγός Μέρφι.
1828
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
Κύριε.
1829
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Μπορεί να υπάρχει
ένα μικρό σφάλμα.
1830
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Ήμουν νέος
όταν έφυγα.
1831
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Ποιον θα βρουν
να με ταυτοποιήσεις;
1832
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι δικό σου
Ανατολικογερμανική οικογένεια.
1833
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσαν
ταυτίζονται ο ένας τον άλλον.
1834
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
Μοιάζει με το πάρτι μας.
1835
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Λοιπόν, πάμε.
1836
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Μπορείτε να μείνετε εδώ,
Ντόνοβαν.
1837
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
Δεν είναι πιθανό.
1838
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Άνοιξε την πύλη.
1839
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
όταν γυρνάς σπίτι;
1840
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Ε, νομίζω...
1841
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Θα πάρω μια βότκα.
1842
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Ναι.
1843
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Ναι.
1844
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Αλλά, ο Ρούντολφ, είναι εκεί
όχι η δυνατότητα...
1845
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Αυτός ο λαός μου
θα με πυροβολήσουν;
1846
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
Ναί.
1847
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
Δεν ανησυχείς;
Θα βοηθούσε;
1848
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
φίλε μου,
1849
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Ενήργησα τιμητικά.
Νομίζω ότι το ξέρουν.
1850
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Αλλά μερικές φορές
οι άνθρωποι σκέφτονται λάθος.
1851
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.
1852
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
Ας δούμε πώς είναι
χαιρετήστε με.
1853
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
Τι μπορώ να ψάξω;
1854
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Αν με αγκαλιάζουν ή απλά
δείχνει το πίσω κάθισμα.
1855
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
Μπα.
1856
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Βγάλε το καπέλο.
1857
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Γεια, Powers.
1858
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Γεια, Μερφ.
1859
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Ναι, αυτό είναι Powers.
1860
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
Εντάξει,
κύριε Ντόνοβαν. Πάμε τώρα!
1861
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
Εμμένω.
1862
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
Πιστέψτε με,
θα σου πω.
1863
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
1864
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Απελευθερώνουν άλλον άνθρωπο
στο Checkpoint Charlie.
1865
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Απλώς επιβεβαιώνουμε
ότι είναι εκεί.
1866
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
Τώρα!
1867
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Σύμφωνα με το σχέδιο,
αν σας παρακαλώ.
1868
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
Πάμε.
1869
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Ο Πράιορ θα εμφανιστεί
ή δεν θα το κάνει. Πάμε.
1870
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Περιμένουν να δουν
αν θα το κάνουμε χωρίς αυτόν.
1871
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Απλά πρέπει να σταθούμε εδώ,
δείξτε τους ότι δεν θα το κάνουμε.
1872
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Δεν χαρίζω
αυτό που θέλουν.
1873
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Έχουμε τον στόχο μας.
Εμπρός, Άβελ.
1874
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Εμπρός, κύριε.
Μπορείτε να πάτε.
1875
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Εάν δεν είναι να προγραμματίσετε,
πάμε σπίτι.
1876
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
Ανταλλάσσουμε τώρα
ή πάμε σπίτι!
1877
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
Περιμένεις άλλον άντρα;
Ναι.
1878
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Τον θέλεις κι εσύ.
1879
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
τον θέλω.
1880
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
Δεν έχει σημασία
τι θέλει, κύριε.
1881
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
είμαι υπεύθυνος και
είσαι ελεύθερος να πας.
1882
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
Παρακαλώ πηγαίνετε.
Περπατήστε απέναντι.
1883
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Μπορώ να περιμένω.
1884
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Είναι κάτι.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
1885
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
Εμμένω!
1886
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
Πάμε.
1887
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
Τον πήραμε!
1888
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Α, εγώ, α...
1889
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
Σου έστειλα ένα δώρο, Τζιμ.
1890
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
Είναι ένα...
Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής.
1891
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Ελπίζω να έχει λίγο
που σημαίνει για σένα.
1892
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
λυπάμαι. δεν σκέφτηκα
για να σου πάρω ένα δώρο.
1893
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
Αυτό είναι το δώρο σου.
1894
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
Αυτό είναι το δώρο σου.
1895
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
Είσαι καλά;
1896
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
Πάμε, πάμε,
πάμε!
1897
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
κύριε Ντόνοβαν.
1898
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
με ρώτησε ο συνταγματάρχης Άμπελ
να σου το δώσω αυτό.
1899
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Με συγχωρείτε, κύριε.
1900
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
Ήσασταν υπεύθυνος
από αυτό το πράγμα, κύριε;
1901
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
1902
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
Πρέπει να ευχαριστήσω κάποιον.
1903
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
Δεν τους έδωσα τίποτα.
Δεν τους έδωσα τίποτα.
1904
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Δεν πειράζει.
1905
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Δεν πειράζει
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
1906
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
Ξέρεις
αυτό που έκανες.
1907
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
Καλώς ήρθες σπίτι.
1908
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
Τι ταξίδι.
1909
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
Μμμ.
1910
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
Μμμ.
1911
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
Είσαι καλά;
1912
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Ναι, είμαι καλά.
1913
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
Την μαρμελάδα την πήρες;
Ναι, ναι.
1914
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Ναι. Ναι.
1915
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
το έκανα.
1916
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Όπως διατάχθηκε.
1917
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
Τζιμ.
1918
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
Αυτό είναι από το Arno's.
Ετσι;
1919
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
Στη γωνία!
Λοιπόν, αγάπη μου, ήμουν απασχολημένος.
1920
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
λυπάμαι. Ήμασταν τόσο απασχολημένοι.
Α, για χάρη του Πιτ.
1921
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
Πώς είναι ο Ρότζερ; Είναι σπίτι;
Είναι σπίτι.
1922
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Το σπίτι της Κάρολ, το σπίτι της Πέγκυ.
Όλοι είναι σπίτι.
1923
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
Μαμά!
Έλα γρήγορα! Ματιά!
1924
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Μαμά, έλα εδώ!
- Μαμά, έλα εδώ!
1925
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- Έλα να το δεις! Ματιά! Ρολόι!
- Έλα!
1926
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
Φρανσίς Γκάρι Πάουερς
1927
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
απελευθερώθηκε από τη φυλακή
στη Σοβιετική Ένωση
1928
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
και γύρισε σε
Αμερικανικές αρχές
1929
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
νωρίς σήμερα το πρωί
στο Βερολίνο.
1930
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
Ο Πρόεδρος έκανε μετακινήσεις
η πρόταση του Ρούντολφ Άμπελ.
1931
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
κ. Ο Άβελ ήταν
απελάθη
1932
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
και κυκλοφόρησε
στο Βερολίνο.
1933
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
Προσπάθειες για απόκτηση
Απελευθέρωση του κυρίου Πάουερς
1934
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
ήταν σε εξέλιξη
για κάποιο χρονικό διάστημα.
1935
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
Σε πρόσφατες προσπάθειες,
1936
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
Ηνωμένες Πολιτείες
η κυβέρνηση είχε
1937
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
η συνεργασία και η βοήθεια
του κ. James B. Donovan,
1938
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
δικηγόρος της Νέας Υόρκης.
1939
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
Frederic L. Pryor,
ένας Αμερικανός φοιτητής
1940
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
κατέχεται από την Ανατολικογερμανική
αρχές
1941
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
από τον Αύγουστο του 1961...
1942
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Σκέφτηκα μπαμπά
ψάρευε.
1943
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Για σολομό.
1944
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
Ο Άμπελ τώρα έχει εξαφανιστεί
στον κομμουνιστικό κόσμο.
1945
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
Το Powers είναι εδώ,
απαντώντας σε ερωτήσεις.
1946
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
Και ο Ντόνοβαν επέστρεψε
στη δικηγορία του.
1947
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
Και τώρα, ορίστε
George Fenneman,
1948
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
μιλώντας για το Douglas Fir
Σύνδεσμος κόντρα πλακέ.
1949
02:11:12,305 --> 02:11:18,864
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org